再见大嗓门 生活大爆炸霍华德妈妈去世

 　　Carol Ann Susi, actress on 'The Big Bang¹ Theory,' dies at 62.

　　《生活大爆炸》霍华德妈妈扮演者去世。

　　Actress Carol Ann Susi, best known for her recurring² role as Mrs. Wolowitz on CBS’ “The Big Bang Theory,” has died, her agent, Pam Ellis-Evenas, confirmed to the Los Angeles Times.

　　美剧演员卡萝尔·安娜·苏西(Carol Ann Susi)经其经纪人证实已经去世。她最为著名并反复出现的角色为《生活大爆炸》中的霍华德妈妈。

　　Susi died Tuesday morning in Los Angeles after a "brief battle with an aggressive cancer," Ellis-Evenas said. She was 62.

　　埃利斯说：“苏在与癌症进行了短暂了争斗后于星期二早上再洛杉矶去世。享年62岁。

　　Susi was in numerous³ TV shows through her career, including roles in “The Night Stalker,” “ Cheers,” “Doogie Howser, M.D.,” “Mad About You,” “ Just Shoot Me” and “ Seinfeld.”

　　卡萝尔·安娜·苏是一位经验丰富的美剧演员，曾出演过《暗夜追踪者》，《欢乐酒店》，《天才小医生》，《我为卿狂》，《其父“奇”女》和《宋飞正传》。

　　On “The Big Bang Theory,” which is in its eighth season, Susi played the mother of supporting character Howard Wolowitz. Although the character is never seen on screen, Susi's voice -- always yelling⁴ -- often set up fantastic jokes, most of the time at her nerdy son's expense.

　　在《生活大爆炸》第八季中苏西饰演配角霍华德的妈妈。虽然她从未在《生活大爆炸》中露过脸，但她总是大喊大叫，经常说一些很棒的笑话，她独特的声音使人印象深刻。

　　“In addition to her talent, Carol Ann was a constant source of joy and kindness to all,” according to a statement from Warner Bros. “Our thoughts and deepest condolences are with her family during this time, and we will miss her greatly.”

　　华纳兄弟在致哀申明中这样写到”除了她的天赋，萝尔·安娜是快乐和善良的源泉。在这期间，我们的思念以及最深切的哀悼将陪伴她的家人。我们会非常想念她的。“

　　Susi also appeared in numerous stage productions, including Justin Tanner’s “Heartbreak Help” and “Coyote Woman.” In addition, she was in the original cast of “Ladies’ Room,” by Robin⁵ Schiff.

　　苏西也出演过无数的舞台剧表演，包括 Justin Tanner的”Heartbreak Help“和“Coyote Woman.”此外，苏西也是Robin Schiff导演的“Ladies’ Room”的原班人马。

1 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。

2 recurring   

adj.往复的，再次发生的

参考例句：

• This kind of problem is recurring often. 这类问题经常发生。
• For our own country, it has been a time for recurring trial. 就我们国家而言，它经过了一个反复考验的时期。

3 numerous   

adj.为数众多的；极多的

参考例句：

• There have been numerous exchanges of views between the two governments.两国政府间曾多次交换意见。
• There are numerous people in the square. 有许多人在广场上。

4 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

5 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。