菲尔普斯女友：我本男儿身

 　　Michael Phelps' self-proclaimed girlfriend Taylor Lianne Chandler has just made a shocking admission.

　　自称为迈克尔·菲尔普斯女友的泰勒·丽芬妮·钱德勒最近自曝了一条惊人的消息。

　　In a post on her Facebook, Chandler is revealing she was actually born a boy, and named David Roy Fitch at birth.

　　她在自己的脸书网页面上表示，自己出生的时候其实是一个男孩，出生时被名为大卫·罗伊·芬奇。

　　She is also revealing how in love she is with Phelps, and claims the two clicked after meeting on Tinder.

　　她还表示自己与菲尔普斯正在热恋中，声称两人是在陌陌上“摇”到对方后萌生了爱意。

　　Spending time with him was like a teenage love affair,' she says.

　　她说：“和他在一起，感觉就像学生时代的恋爱一样。”

　　She had previously¹ detailed² their first date, to a Baltimore Ravens³ games, to the National Enquirer⁴.

　　之前她曾向《国家询问报》详细描述了二人第一次约会、一同观看巴尔的摩乌鸦队比赛的经过。

　　小编注：巴尔的摩乌鸦队是美国职业橄榄球联盟的美国联合会北区球队。

　　She also told the magazine that she never lied to the swimmer about her past, saying it just never came up.

　　她还对该杂志说，她从来没有在自己的过去这个问题上欺骗过菲尔普斯，只是两人没有谈及过这个问题。

　　Now however, Chandler thinks Phelps may 'leave her' after telling her truth.

　　但是现在，钱德勒觉得，如果告诉菲尔普斯自己的实情，对方可能会“离开她”。

　　Chandler claims she was with Phelps when he was arrested on suspicion of DUI on September 30 in Baltimore, Maryland.

　　钱德勒声称，在9月30日，菲尔普斯在马里兰洲的巴尔的因为醉驾被警方拘捕的时候，她其实和他在一起。

　　The swimmer entered rehab just a few days after the incident and completed his program on Wednesday according to Chandler.

　　据钱德勒说，这位游泳运动员在事故发生后几天就开始进入康复中心，在上周三刚结束康复周期。

　　The alleged⁵ couple also have a bit of an age gap between them, and Phelps is 29 and Chandler is 41-years-old.

　　这对绯闻情侣双方有一点年龄差距，菲尔普斯才29岁，钱德勒已经41岁了。

　　Phelps, the most decorated Olympian of all time with 22 medals, is currently serving a six month suspension from swimming as a result of his DUI.

　　目前，菲尔普斯、这名获得过22枚奖牌的奥林匹克运动会最多荣誉获得者因醉驾而被判处停赛六个月。

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

3 ravens   

n.低质煤；渡鸦( raven的名词复数 )

参考例句：

• Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together. 哪里有死尸，哪里就有乌鸦麇集。 来自《简明英汉词典》
• A couple of ravens croaked above our boat. 两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。 来自辞典例句

4 enquirer   

寻问者，追究者

参考例句：

• The "National Enquirer" blazoned forth that we astronomers had really discovered another civilization. 《国民询问者》甚至宣称，我们天文学家已真正发现了其它星球上的文明。
• Should we believe a publication like the national enquirer? 我们要相信像《国家探秘者》之类的出版物吗？

5 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为