美丽心灵原型诺贝尔奖得主纳什车祸去世

 　　US mathematician¹ John Nash, who inspired the Oscar-winning film A Beautiful Mind, has died in a car crash with his wife, police have said.

　　警方称，奥斯卡获奖影片《美丽心灵》的原型，美国数学家约翰·纳什和他的妻子因车祸去世。

　　Nash, 86, and his 82-year-old wife Alicia were killed when their taxi crashed in New Jersey², they said.

　　警方表示，86岁的纳什和他82岁的妻子艾莉西亚在新泽西乘坐出租车时因车祸去世。

　　The mathematician is renowned³ for his work in game theory, winning the Nobel Prize for Economics in 1994.

　　这位数学家因在博弈论方面的工作而知名，并于1994年获得诺贝尔经济学奖。

　　His breakthroughs in maths - and his struggles with schizophrenia - were the focus of the 2001 film.

　　他在数学方面的成就，以及和精神分类症进行的斗争都被呈现在2001年的电影里。

　　Russell Crowe, who played him, tweeted: "Stunned⁴... My heart goes out to John & Alicia & family. An amazing partnership⁵. Beautiful minds, beautiful hearts."

　　电影中纳什的扮演者罗素·克劳在推特发文称：“震惊…我的心和纳什夫妇还有他们的家人在一起。美妙的合作。美丽的心灵。”

　　The film's director, Ron Howard, also tweeted his tribute to the "brilliant" John Nash and his "remarkable⁶" wife.

　　《美丽心灵》的导演郎·霍华德也发推向纳什和他的“非凡的”妻子致敬。

　　Alicia Nash helped care for her husband, and the two later became prominent mental health advocates.

　　艾莉西亚·纳什帮助照料她的丈夫，他们二人后来成为精神健康的杰出倡导者。

　　The two were thrown from their vehicle, police said. Media reports said the couple may not have been wearing seatbelts when they crashed.

　　警方称，纳什夫妇被从车中弹出。媒体报道认为两人在车祸时可能没有系安全带。

　　Their taxi driver, and a passenger in another car, were also injured.

　　出租车司机和另一辆车中的一名乘客也有受伤。

1 mathematician   

n.数学家

参考例句：

• The man with his back to the camera is a mathematician.背对着照相机的人是位数学家。
• The mathematician analyzed his figures again.这位数学家再次分析研究了他的这些数字。

2 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

3 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

4 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

5 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

6 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。