大通银行推出无卡ATM机:逐渐实现机器化

 　　JPMorgan Chase will install new ATMs later this year that will allow customers to withdraw cash or initiate¹ other transactions using their cellphone rather than a card.

　　摩根大通将在今年晚些时候安装新型ATM自动取款机，允许消费者不使用实体卡而是通过手机进行取款以及其他交易

　　The move will include new cash machines that don't require a card and upgrades to existing machines that will allow customers to withdraw more money and in different denominations², said Chase spokesman Michael Fusco. The withdrawal³ limit will also be substantially higher, up to $3,000 during branch hours.

　　大通银行发言人迈克尔·富斯科表示，这一措施和新的机器除了不需要实体卡之外，还将会对现有机器进行升级，提供更多面值以供顾客选择。此外，大通银行还将提高ATM机每日取款上限金额至3000美元。

　　The first generation of these new ATMs will allow customers to access the machine by inputting⁴ a code found on their Chase mobile app, Fusco said. Future upgrades of machines will allow customers to use their cell phone's near-field wireless⁵ communication feature to access their accounts.

　　富斯科还表示，第一代新型ATM机将会需要顾客输入手机银行客户端上出现的密码。之后的升级版机器将会允许顾客使用自己手机的近场无线通信功能来进入他们的账户。

　　Customers will still be able to use their ATM cards if they want to, Fusco said. The cell phone technology will just be an option.

　　富斯科说道，如果顾客需要的话，他们依然可以使用自己的实体卡。这项手机技术只是一个选项而已。

　　Chase and other banks have been rolling out new and upgraded ATMs in a continuing effort to replace the fleets of bank tellers⁶ at each branch once needed to handle routine customer transactions. Fusco said Chase now does more transactions each month via ATMs than with tellers.

　　目前，摩根大通银行和其他银行已经扩大应用新型升级的ATM机了。这些银行正在不断尝试用这些机器替代原本需要处理日常客户交易的银行柜员。富斯科表示，摩根大通银行现在每月的ATM机上执行的交易数量已超过了柜员执行的数量。

1 initiate   

vt.开始，创始，发动；启蒙，使入门；引入

参考例句：

• A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.语言老师应该把基本语法教给学生。
• They wanted to initiate a discussion on economics.他们想启动一次经济学讨论。

2 denominations   

n.宗派( denomination的名词复数 )；教派；面额；名称

参考例句：

• Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
• The service was attended by Christians of all denominations. 这次礼拜仪式各教派的基督徒都参加了。 来自《简明英汉词典》

3 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

4 inputting   

v.把…输入电脑( input的现在分词 )

参考例句：

• Micro-motor drive, open the door by inputting the password. 微电机驱动，输入密码，箱门开启。 来自互联网
• In charge of matching and inputting invoice in SAP system. 负责在SAP系统内匹配及输入发票信息。 来自互联网

5 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

6 tellers   

n.（银行）出纳员( teller的名词复数 )；（投票时的）计票员；讲故事等的人；讲述者

参考例句：

• The tellers were calculating the votes. 计票员正在统计票数。 来自《简明英汉词典》
• The use of automatic tellers is particularly used in large cities. 在大城市里，还特别投入了自动出纳机。 来自辞典例句