北京监管机构集中整治网络订餐

 　　The Beijing food watchdog last Friday interviewed five online-to-offline (O2O) food delivery platforms, and publicized 21 vendors¹ with problems such as operating without displaying their licenses³, fabricating license² information or offering non-culinary services.

　　上周五，北京食品监管机构调查了5家互联网线上线下外卖平台，并且公示了21家有问题的卖家，主要问题包括没有张贴经营许可证、捏造经营许可证信息、以及提供非餐饮业服务。

　　The reporting center of the Beijing Food and Drug Administration said that in July it received 103 complaints about orders from O2O food delivery platforms, more than half of which were complaining about food hygiene⁴, thepaper.cn reported.

　　据澎湃新闻网报道，北京市食品药品监督管理局报告中心表示，七月份他们收到了103起关于O2O外卖平台的订餐投诉，其中半数以上的人都是投诉食品安全卫生问题。

　　北京监管机构集中整治网络订餐

　　Thirty merchants in Beijing operating on platforms including Baidu Waimai, Meituan Waimai and ele.me were notified about problems including fabricating license information and offering non-culinary services.

　　北京有30家外卖商家被通报，它们进驻的外卖平台包括百度外卖、美团外卖和饿了么，它们的问题主要包括捏造经营许可证信息以及提供非餐饮业服务。

　　Meanwhile, according to the administration"s statistics, more than 86 percent of merchants on the platforms have publicized their license information.

　　与此同时，据该管理局的统计结果显示，外卖平台上有超过86%的商家公示过它们的经营许可证信息。

　　The quality of food sold through O2O platforms has long been a concern.

　　O2O外卖平台所售食品的安全问题一直以来都很令人担忧。

　　According to a Nanfang Daily report, the Food and Drug Administration of Guangzhou, capital of South China's Guangdong Province also interviewed these platforms to notify them of such problems.

　　据《南方日报》报道，中国南方广东省省会广州市的食品药品监督管理局也调查了这些外卖平台，知会它们对此类问题作出整改。

1 vendors   

n.摊贩( vendor的名词复数 )；小贩；（房屋等的）卖主；卖方

参考例句：

• The vendors were gazundered at the last minute. 卖主在最后一刻被要求降低房价。
• At the same time, interface standards also benefIt'software vendors. 同时，界面标准也有利于软件开发商。 来自About Face 3交互设计精髓

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

3 licenses   

n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )

参考例句：

• Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
• Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句

4 hygiene   

n.健康法，卫生学 （a.hygienic）

参考例句：

• Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
• He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。