卖房求存! 两套北京学区房就能帮上市公司保壳!

 　　In an effort to preserve its listed status, an unprofitable company in China is planning to sell two apartments in an excellent Beijing school district, where skyrocketing prices have risen 13-fold in the past 12 years.

　　为了保持其上市地位，中国一家不景气的公司计划出售两套北京学区房，该学区房飙升的价格已经涨到了12年前的13倍。

　　The company, *ST Ningtong B, released a sales notice for two of its properties in Beijing on Sept. 20. I

　　9月20日，*ST宁通B公司发布了出售两套北京房产的销售公告。

　　f the properties can be sold for a satisfactory price, the company, which has been running at a loss for two consecutive¹ fiscal² years, may finally enjoy some gains.

　　如果这两套房产以令人满意的价格出售的话，这家已经连续亏损两年的公司也许最终还会有一些收益。

　　In addition, the enterprise will be able to maintain control over its shell resources, Securities Daily reported.

　　此外，据《证券日报》报道，这家公司还将能够保留对其壳资源的控制。

　　卖房求存! 两套北京学区房就能帮上市公司保壳!

　　According to the report, the company's two properties are located in Beijing's Xicheng District, where the unit sales price for residential³ plots is above 100,000 RMB ($14,989) per square meter.

　　据这份报道显示，这家公司的两套房产位于北京西城区，该区住宅用地单位销售价格在每平米10万元人民币（约合14989美元）以上。

　　Though the apartments have been valued at over 22.7 million RMB, some experts believe that the actual price may reach 28.2 million RMB. The two units were purchased for 2.1 million RMB in 2004.

　　尽管两套公寓的价值总额只有2270万人民币左右，但是一些专家相信实际成交价格可能会达到2820万。这两间公寓在2004年的出售价格仅为210万元。

　　"The real estate market in China is overheating," an anonymous⁴ economist⁵ told Securities Daily in an interview.

　　在一场访谈中，一名匿名经济学家对《证券日报》表示：“中国的房地产市场过热。”

　　"The profit created by thousands of employees in a listed company may not even surpass the price of an apartment in a first-tier city in China. If the situation cannot be dealt with, it will negatively influence the country's economy."

　　“一个上市公司数千名员工创造的利润甚至还比不过中国一线城市一套公寓的价格。如果这种情况得不到解决，将会对中国的经济产生负面影响。”

　　School district houses, or "xuequfang," have become a hot topic in China in the past few years, as public school enrollment⁶ in China requires a family's residence to be registered at an address associated with the school.

　　在过去几年里，“学区房”已经成为了中国的一个热门话题，因为公立学校招生要求家庭住宅地址和学校地址相关联。

　　Imbalanced education resources and booming real estate have led to soaring prices for school district houses in big cities.

　　教育资源的不平衡、以及房地产市场的突飞猛涨共同导致了大城市学区房价格的飙升。

　　In June, a hallway measuring just 1.5 by 7 meters in a desirable Beijing school district was priced at 1.5 million RMB, the Beijing Morning Post reported

　　据《北京晨报》报道，今年6月份，在北京一理想学区内，一个面积为1.5米x7米大小的走廊竟然卖出了150万的价格。

1 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

2 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

3 residential   

adj.提供住宿的；居住的；住宅的

参考例句：

• The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
• The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。

4 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

5 economist   

n.经济学家，经济专家，节俭的人

参考例句：

• He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
• He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家，自以为什么都懂。

6 enrollment   

n.注册或登记的人数；登记

参考例句：

• You will be given a reading list at enrollment.注册时你会收到一份阅读书目。
• I just got the enrollment notice from Fudan University.我刚刚接到复旦大学的入学通知书。