国家统计局发布数据 三季度GDP同比增长6.7%

 　　China's gross domestic product (GDP) expanded 6.7% year on year in the third quarter of 2016, stable from the second quarter, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS) last Wednesday.

　　国家统计局上周三公布的数据显示，今年第三季度，我国国内生产总值(GDP)同比增长6.7%，与第二季度持平。

　　The figure remained within the government's targeted range of between 6.5% and 7% for 2016.

　　这一数字仍然位于6.5%到7%的政府年度目标区间。

　　On a quarterly basis, the economy increased 1.8% from the second quarter.

　　从环比看，三季度GDP较上个季度增长1.8%。

　　GDP expanded 6.7% year on year in the first three quarters of 2016 to reach 52.997 trillion yuan.

　　今年前三个季度，我国GDP为529971亿元，同比增长6.7%。

　　国家统计局发布数据 三季度GDP同比增长6.7%

　　NBS spokesperson Sheng Laiyun said China's economy grew steadily¹ with progress made and quality improved in the first nine months of the year, as a result of appropriately expanded aggregate² demand, the supply-side structural³ reform, positive development anticipation⁴ and accelerated fostering of new drivers.

　　国家统计局发言人盛来运表示，在适度扩大总需求、推进供给侧结构性改革、引导良好发展预期和加快培育新动能的综合作用下，前三季度国民经济平稳增长、稳中有进、稳中提质。

　　In the first three quarters, thanks largely to strong performance in the high-tech⁵ and equipment manufacturing sectors⁶, China's value-added industrial output increased by 6 percent, the same level compared to the first half.

　　在前三个季度，得益于高新技术和装备制造业的强劲表现，中国工业增加值增长6%，相比上半年保持同一水平。

　　Sheng said China is on the right track to implement⁷ five key tasks of supply-side reform and has achieved "fruitful results," but more efforts are needed to upgrade economic structure to ensure that the nation is able to achieve the annual growth target.

　　盛来运表示，中国正行驶在落实供给侧改革五项重点任务的正确轨道上，并且已经取得丰硕成果，但是我国仍需要更多的努力来优化经济结构，以确保能够实现年度增长目标。

1 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。

2 aggregate   

adj.总计的，集合的；n.总数；v.合计；集合

参考例句：

• The football team had a low goal aggregate last season.这支足球队上个赛季的进球总数很少。
• The money collected will aggregate a thousand dollars.进帐总额将达一千美元。

3 structural   

adj.构造的，组织的，建筑（用）的

参考例句：

• The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
• The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。

4 anticipation   

n.预期，预料，期望

参考例句：

• We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着，期待她的到来。
• The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安，像是感到了地震即将发生。

5 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

6 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》

7 implement   

n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行

参考例句：

• Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
• The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。