美国针对中国收购德国公司发出警告

 　　The German government withdrew its approval for a Chinese firm to purchase Aixtron, which makes semiconductor¹ equipment, after the US secret services raised security concerns, a German media report said Wednesday.

　　在美国特务机关提出安全担忧后，德国政府收回中国企业收购半导体制造企业爱思强的许可，德国媒体周三报道。

　　Germany unexpectedly announced on Monday that it had reversed its stance on the 670-million-euro takeover ($730-million) by China's Grand Chip Investment, saying it was putting the deal back under review.

　　周一德国意外的宣布称自己在有关福建大芯片投资公司的7.3亿美元的收购案上发生了立场的转变，称将对这个交易进行审查。

　　The German economy ministry² said the decision was made after new "security-related information" came to light, but gave no further details.

　　德国经济部称在“安全相关的信息”浮出水面后才作出了这个决定，没有给出更进一步的细节说明。

　　Citing German intelligence sources, the Handelsblatt daily reported that the U-turn came after the US secret services intervened to block the deal.

　　《德国商报》援引德国情报来源的话说，之所以有这个180度的大转变，是因为美国特务机关介入阻止了这个交易。

　　"US authorities alerted Germany's chancellory that Aixtron products could potentially have military uses," it said. "Sources said Washington feared that China could use chips from Aixtron in its nuclear programme."

　　“美国当局警告德国大臣，称爱思强的产品可能会用在军事用途上，”该报道称。“情报消息来源称华盛顿担心中国会将爱思强产品用在核项目中。”

　　A spokeswoman for the German economy ministry declined to comment on the article.

　　德国经济部发言人拒绝就此事发表评论。

1 semiconductor   

n.半导体

参考例句：

• In the beginning,engineers hoped to use semiconductor lasers.在开始时，工程师们希望能够利用半导体激光器。
• The main agent of the company brand semiconductor sales.本公司主要代理各品牌半导体销售。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。