葛优诉艺龙旅行网擅用'葛优躺' 索赔40万元

 　　Chinese comedian¹ Ge You has filed a suit against eLong, a Chinese travel website, for portrait right infringement².

　　中国著名喜剧演员葛优日前将侵犯了其肖像权的“艺龙旅行网”告上了法庭。

　　The plaintiff said that eLong used 18 images of Ge You to introduce the "Ge You slouch," a term coined to describe a posture³ of Ge's in the 20-year-old TV series "I Love My Family."

　　葛优起诉称，“艺龙旅行网”使用了18张自己的肖像图片介绍“葛优躺”--这是从葛优20年前饰演的喜剧《我爱我家》中的经典姿势创造出的一个词汇。

　　葛优诉艺龙旅行网擅用'葛优躺' 索赔40万元

　　The site used the so-called Ge You slouch without Ge's permission to promote its hotel reservation service on Sina Weibo.

　　该网站未经葛优的允许就使用了“葛优躺”，以此来推销自己的酒店预订业务。

　　Ge claimed that this use of his image was for business purposes, and was misleading as it created the impression that Ge is a spokesperson for eLong, or in some way cooperating with eLong.

　　葛优声称，这是将其肖像用于商业目的，极易使众多浏览者及消费者误以为葛优是艺龙的代言人或与艺龙存在某种合作关系。

　　He demanded that eLong stop its infringement and offer an apology. He also asked for 400,000 RMB in compensation.

　　他要求被告立即停止侵犯其肖像权的行为，赔礼道歉并赔偿经济损失40万元。

1 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。

2 infringement   

n.违反；侵权

参考例句：

• Infringement of this regulation would automatically rule you out of the championship.违背这一规则会被自动取消参加锦标赛的资格。
• The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯

3 posture   

n.姿势，姿态，心态，态度；v.作出某种姿势

参考例句：

• The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
• He tore off his coat and assumed a fighting posture.他脱掉上衣，摆出一副打架的架势。