太突然! 拜仁队长拉姆宣布本赛季结束后正式退役!

 　　Philipp Lahm said that he will hang up his boots at the end of the season and rejected the role as Bayern Munich's sports director.

　　德国球星菲利普·拉姆于日前表示，自己将在本赛季结束之后挂靴退役，并且拒绝担任拜仁慕尼黑俱乐部体育总监一职。

　　Lahm, 33, joined Bayern aged¹ 11 and has spent almost his entire career there, but will exit at the end of the season.

　　今年33岁的拉姆从11岁起就加盟拜仁，他几乎在这里度过了全部的个人职业生涯，但本赛季结束之后，他就要离开了。

　　Chief executive Karl-Heinz Rummenigge said the club were "surprised" by the actions of Lahm and his agent, adding: "the doors at Bayern will remain open".

　　俱乐部首席执行官卡尔·海因茨·鲁梅尼格对拉姆本人及其经纪人作出的这一决定深感震惊，同时表示“拜仁的大门依然会为他敞开”。

　　Shortly before Lahm made his statement, the club's president Uli Hoeness had told reporters he knew nothing of Lahm's retirement² and said any announcement would be a joint³ one with the club

　　在拉姆宣布退役后不久，俱乐部主席乌利·赫内斯向记者表示，他对拉姆的退役毫不知情，并称之后任何的公告都将与俱乐部息息相关。

　　Rummenigge added: "Bayern Munich are surprised by the actions of Philipp Lahm and his advisor⁴. Last week he informed us he was currently not available for the sports director position and that he wants to end his contract early."

　　鲁梅尼格补充说道：“整个拜仁慕尼黑都对拉姆和他顾问的决定感到惊讶。上周他告诉我们，他在近年不会在管理层谋职，并且表示想提前解除合同。”

　　Lahm made his debut⁵ for Bayern in 2002 and has remained with the cub⁶, apart from two seasons on loan at Stuttgart between 2003 and 2005.

　　拉姆在2002年首次亮相拜仁的时候还很青涩，在2003至2005年间租借到斯图加特效力后，他慢慢成长了起来。

　　He has won seven Bundesliga titles, six German Cups, the Champions League, as well as captaining Germany to the World Cup in 2014.

　　在他效力期间，拜仁曾取得七次德甲冠军，六次德国杯冠军，一次欧冠冠军，还曾以队长的身份带领德国队在2014年世界杯上折桂。

1 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

2 retirement   

n.退休，退职

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。

3 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

4 advisor   

n.顾问，指导老师，劝告者

参考例句：

• They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
• The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。

5 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

6 cub   

n.幼兽，年轻无经验的人

参考例句：

• The lion cub's mother was hunting for what she needs. 这只幼师的母亲正在捕猎。
• The cub licked the milk from its mother's breast. 这头幼兽吸吮着它妈妈的奶水。