我国歼20隐形战机服役 并换装国产发动机

 　　A domestically developed engine will soon power the nation's latest stealth fighter jet, a senior scientist working for Aero Engine Corp of China.

　　中国航空发动机集团的一位资深科学家日前表示，我国最新型隐形战机很快将由自主研发的发动机提供动力。

　　"It will not take a long time for our fifth-generation combat plane to have China-made engines," said Chen Xiangbao, vice-president of the AECC Beijing Institute of Aeronautical¹ Materials. Chen, also a member of the Chinese Academy of Engineering, was referring to the J-20 stealth fighter.

　　中国工程院院士、中国航发北京航空材料研究院副院长陈祥宝表示：“用不了多久，我国第五代战机(即歼-20隐形战机)就能用上国产发动机了。”

　　"The engine's development is proceeding² well. We also have begun to design a next-generation aviation engine with a thrust-to-weight ratio that is much higher than that of current types," he said.

　　他说道：“发动机的研发进展顺利。我们也已经开始设计推重比远高于现有型号的下一代航空发动机。”

　　我国歼20隐形战机服役 并换装国产发动机

　　Thrust-to-weight ratio is considered the top indicator³ of an aviation engine's capability⁴.

　　推重比被视为衡量航空发动机性能的最重要参数。

　　The People's Liberation Army Air Force recently confirmed, without elaborating, that the J-20 has been put into active service.

　　近日，中国人民解放军空军确认歼-20已入役，但未详细说明。

　　Aviation industry observers said the plane is still equipped with Russian-made engines due to the lack of a suitable domestically developed engine.

　　航空业观察人士称，由于没有合适的自主研发发动机，歼-20装配的仍然是俄罗斯制造的发动机。

　　Chen said Chinese scientists and engineers are striving to catch up to the world's top players in terms of research and development into cutting-edge aviation engines, but the country still has a long way to go before it can develop and produce world-class engines.

　　陈祥宝表示，我国科学家及工程师正在努力追赶研发先进航空发动机领域的世界顶级工作者。但是在能够研发和生产世界级的发动机之前，我国仍然还有很长一段的路要走。

1 aeronautical   

adj.航空（学）的

参考例句：

• Many of the pilots were to achieve eminence in the aeronautical world. 这些飞行员中很多人将会在航空界声名显赫。 来自辞典例句
• The advent of aircraft brought with it aeronautical engineering. 宇宙飞船的问世导致了航天工程的出现。 来自辞典例句

2 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。

3 indicator   

n.指标；指示物，指示者；指示器

参考例句：

• Gold prices are often seen as an indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标。
• His left-hand indicator is flashing.他左手边的转向灯正在闪亮。

4 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。