报告称 2030年联合办公将占办公市场30%

 　　By 2030, co-working spaces will make up 30% of the office market and multinational¹ enterprises will become major users, according to a report released by the US-based real estate services provider Colliers International Group Inc.

　　根据美国房地产服务商高力国际集团近日发布的一份报告，到2030年，联合办公空间将占办公市场的30%，其主要用户将是跨国企业。

　　The emerging number of employees from the post-1980 generation and the increase in multinational corporations using flexible workspace are some of the drivers, the report said.

　　报告称，80后雇员和使用灵活办公空间的跨国企业的数量增加是部分驱动因素。

　　Jonathan Seliger, CEO of naked Hub, a co-working space operator founded in 2015, said the post-1980 generation tended to seek better designed and aspirational² settings.

　　一家创建于2015年、名叫裸心社的联合办公空间的CEO乔纳森·赛理格称，80后倾向于寻求更好的设计、追求时尚的环境。

　　2030年联合办公将占办公市场30%

　　Compared to a traditional office, flexible workspaces can cut costs an average 25% and provide a more dynamic environment to improve staff retention³ and broaden access to skilled staff and potential business partners, the report found.

　　报告发现，与传统办公室相比，灵活办公空间可以平均节约25%的成本，提供更有活力的环境以提高员工留任率，拓宽接触有技能的员工和潜在商业伙伴的渠道。

　　More multinational enterprises are expected to deploy⁴ their digital, innovative⁵ or technical teams into co-working spaces, the report said.

　　报告指出，更多跨国企业有望让数字、创新或技术团队入驻联合办公空间。

　　The past two years have seen a rising demand for flexible workspace in developed cities across China.

　　过去两年，中国各地经济发达城市对灵活办公空间的需求不断增加。

　　The three major operators in Beijing - URwork, Wujie Space and SOHO 3Q - currently cover a total office area of about 140,000 sq m with 19,000 desks.

　　北京三家大型的联合办公品牌--优客工场、无界空间、SOHO 3Q，目前覆盖的总办公室面积约为14万平方米、19000张办公桌。

1 multinational   

adj.多国的，多种国籍的；n.多国籍公司，跨国公司

参考例句：

• The firm was taken over by a multinational consulting firm.这家公司被一个跨国咨询公司收购。
• He analyzed the relationship between multinational corporations and under-developed countries.他分析了跨国公司和不发达国家之间的关系。

2 aspirational   

志同的，有抱负的

参考例句：

• Most of the images that bombard us all are aspirational. 轰击的图像，我们都期望最大。
• Analysts said self-help and aspirational reading could explain India's high figures. 分析师们指出，自助读书、热爱读书是印度人均读书时间超过别的国家的主要原因。

3 retention   

n.保留，保持，保持力，记忆力

参考例句：

• They advocate the retention of our nuclear power plants.他们主张保留我们的核电厂。
• His retention of energy at this hour is really surprising.人们惊叹他在这个时候还能保持如此旺盛的精力。

4 deploy   

v.（军）散开成战斗队形，布置，展开

参考例句：

• The infantry began to deploy at dawn.步兵黎明时开始进入战斗位置。
• The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。

5 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。