澳洲新闻 (ABC新闻快递) 小男孩的疯狂雕塑与传世名作

 

In a damp, soundless basement in the slums of Iran, crouching¹ in the dark, a young boy frantically² carves a Star of David onto the rough brick wall with a rusted³ nail clutched tightly in his trembling hand.

在伊朗一间潮湿的,无声的贫民窟地下室里,蹲在黑暗中的一个小男孩手中紧握一根生锈的钉子颤抖着在粗糙的砖墙上疯狂地雕刻着大卫之星。

1 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

2 frantically   

ad.发狂地, 发疯地

参考例句：

• He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
• She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。

3 rusted   

v.（使）生锈( rust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I can't get these screws out; they've rusted in. 我无法取出这些螺丝，它们都锈住了。 来自《现代汉英综合大词典》
• My bike has rusted and needs oil. 我的自行车生锈了，需要上油。 来自《简明英汉词典》