澳洲新闻 (ABC新闻快递) 2013-04-13

 And an associated trough off the Queensland coast is causing showers and gusty¹ winds along the coast. A weak front is causing patchy rain over Victoria and Tasmania. While a high is keeping the remainder² of NSW, Victoria and South Australia mostly clear. A trough over western Australia is producing showers in the southwest.

 

Looking around the states.

 

For Queensland, rain in the east, heavy at times. For the showers, easing and clearing in the north of the state.

 

In NSW, there'll be early fog patchies, then a mostly sunny day, rain, heavy at times in the northeast.

 

Victoria can expect early fog patchies in the morning and partly cloudy, with isolated³ showers in the south.

 

Early fog patchies for parts of Tasmania, mild and partly cloudy with showers developing, mainly in the west.

 

In South Australia, there'll be early fog then becoming cloudier. A weak cool change for the south with light showers in the far southeast.

 

For Western Australia, a hot day in the north, warm in the south, cooler in the southwest with some showers and storms.

 

In the Northern Territory, some isolated showers and storms in the northeastern Top End, but mostly sunny and hot elsewhere.

 

Looking ahead to tomorrow. It will be mostly sunny in Brisbane and Sydney. Possible showers for Melbourne and Adelaide. Mostly sunny for Hobart, rain clearing in Perth and a mostly sunny day for Darwin.

1 gusty   

adj.起大风的

参考例句：

• Weather forecasts predict more hot weather,gusty winds and lightning strikes.天气预报预测高温、大风和雷电天气将继续。
• Why was Candlestick Park so windy and gusty? 埃德尔斯蒂克公园里为什么会有那么多的强劲阵风？

2 remainder   

n.余下的部分，剩下的人数

参考例句：

• They joined up with us to spend the remainder of the holiday.他们来跟我们一起共度余下的假期。
• He spent the remainder of his years in Japan.他在日本度过了余生。

3 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。