澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳洲机密报告揭示性丑闻案件 新南威尔士州反腐负责人辞职

The top stories this hour.

本时段重点新闻。

Leaked documents reveal Defence failed to cooperate with a New South Wales police investigation¹ into the so called Jedi Council sex scandal. The confidential² report says the office of former army chief David Morrison knew about the scandal 11 months before going public and condemning³ those involved. The 2016 Australian of the Year has always maintained he dealt with the case appropriately.

泄密文件显示，国防部门没能配合新南威尔士州警方对“绝地委员会”性丑闻的调查。机密报告指出，前澳大利亚陆军司令大卫·莫里森的办公室在丑闻公开并对牵涉人员进行谴责之前的11个月就获悉了这一丑闻。2016澳大利亚年度人物当选者莫里森一直坚称他妥善处理了这起事件。

An Australian teenager has been cleared of drug possession in Bali. Jamie Murphy was arrested outside a Kuta nightclub after he was found carrying white powder. Tests confirm the powder was made up of painkillers⁴ and caffeine. Police say the 18 year old returned a negative drug result from blood and urine samples.

一名澳大利亚青年人在巴厘岛洗清了持有毒品罪。杰米·墨菲因被发现携带白色粉末而在库塔一家夜店外被捕。检测证实，他携带的白色含有止痛药和咖啡因成分。警方表示，18岁的墨菲的血检和尿检结果均呈阴性。

The head of the New South Wales corruption⁵ watchdog has resigned just days after the government said she'd have to reapply for her job. The opposition⁶ says the changes are a deliberate attempt to have Megan Latham sacked following her investigation into the liberal party donations scandal.

新南威尔士州腐败监督负责人辞职，就在几天之前政府表示她必须重新申请工作。反对党表示，这些改变是有意让梅根·莱瑟姆解职，因为此前莱瑟姆对澳大利亚自由党的捐献丑闻进行了调查。

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

3 condemning   

v.（通常因道义上的原因而）谴责( condemn的现在分词 )；宣判；宣布…不能使用；迫使…陷于不幸的境地

参考例句：

• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。
• I concur with the speaker in condemning what has been done. 我同意发言者对所做的事加以谴责。 来自《现代英汉综合大词典》

4 painkillers   

n.止痛药( painkiller的名词复数 )

参考例句：

• The doctor gave him some painkillers to ease the pain. 医生给了他一些止疼片以减缓疼痛。 来自辞典例句
• The primary painkillers - opiates, like OxyContin - are widely feared, misunderstood and underused. 人们对主要的镇痛药——如鸦片剂奥施康定——存在广泛的恐惧、误解，因此没有充分利用。 来自时文部分

5 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

6 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。