《别对我撒谎》精讲05 最大嫌疑人

Dardis: Dr¹. Lightman, Ria Torres, this is Danielle's mother, Judge² Kathleen Stark³.

Lightman博士，Ria Torres，这位是Danielle的母亲 Kathleen Stark法官。

Kathleen: Agent⁴ Dardis tells me that you may be able⁵ to help catch the person⁶ who did⁷ this.

Dardis警官告诉我，你们能帮忙抓住凶手。

Lightman: Yeah.

是的。

Kathleen: What is that for?

那个是干嘛的？

Ria: We just don't want to miss anything that could⁸ help.

不想错过任何有用的细节。

Lightman: So, what can you tell us about Danielle?

能说说Danielle吗？

Kathleen: Well, I've already⁹ told the FBI everything.

我已经都跟FBI说了。

So what more do you want to know?

你还想知道些什么？

Lightman: Um, tell us about, uh, your happiest moment together.

说说你们相处最时光吧。

A family trip, a birthday party?

家庭旅行，生日派对什么的？

Kathleen: I don't understand the purpose¹⁰ of this.

说这些有什么用？

Lightman: Okay¹¹, um, how did you feel when you found¹² out she was¹³ dead¹⁴?

知道她死了，你有何感受？

Kathleen: I, uh...

我…

I really can't talk about it. It was the worst¹⁵ day of my life¹⁶.

我不能说这些，是我生命中最灰色的一天

Do you have children, Dr. Lightman?

你有孩子吗？Lightman博士？

Lightman: Yeah, I have a... a daughter. She's a little younger¹⁷ than Danielle was.

嗯，有个女儿。比Danielle小一点。

Kathleen: Then it shouldn't be hard for you to imagine¹⁸ how I felt.

那你也不难想象我的感觉。

Ria: Was Danielle having any trouble¹⁹ at home?

Danielle在家有问题吗？

Kathleen: Of course²⁰ not.

当然没有。

She was everything you could hope²¹ for in a daughter.

她是个很完美的女儿。

She was a straighta student, top of her class.

成绩优秀，是班上的尖子生。

She was so special. Please find out who did this to her.

真是独一无二的孩子，请一定找出凶手。

Ria: It's pretty strange²² the way she talked about her daughter.

她谈起女儿的方式很奇怪。

Straighta student. Top of her class.

成绩优秀，是班上的尖子生。

Who cares²³ about that after they lose²⁴ their child?

孩子都没了谁还关心分数啊？

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 judge   

n.裁判员；法官，审判官；推事；vt.判断，判决，裁定，审理，鉴定；vi.下判断，作评价

参考例句：

• He is a fair judge.他是一位公正的审判员。
• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。

3 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

4 agent   

n.代理人；代理商；产生作用的人或事物

参考例句：

• I am an agent for Apple.我是苹果公司的代理。
• Go to my agent's office in New York.请到我在纽约的代办处吧。

5 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

6 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

7 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

8 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

9 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

10 purpose   

n.目的，意图；意志，决心；议题；vt.打算，决意

参考例句：

• I purpose going to London.我想去伦敦。
• This is the main purpose of my coming here.这就是我到这儿来的主要目的。

11 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

12 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

13 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

14 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

15 worst   

adj.（bad的最高级）最坏的，最恶劣的，最不利的；n.最坏，最坏的时候；adv.最坏，最糟

参考例句：

• She is the worst singer I know.她是我所知道的最糟糕的歌手。
• The storm is at its worst.正是暴风雨最猛烈的时候。

16 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

17 younger   

adj.年轻的；n.年纪较小的人

参考例句：

• My younger brother hides behind the door. 我弟弟躲在门后。
• She is older than me but my other sisters are younger. 她比我大，其余都是我妹妹。

18 imagine   

vt.想象，设想；料想，猜想

参考例句：

• I don't imagine they will come if it rains.我认为天如果下雨，他们是不会来的。
• You don't imagine it is true.你别想像那是真的。

19 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

20 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

21 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

22 strange   

adj.奇怪的；古怪的

参考例句：

• She's a strange policewoman.她是个作风奇特的女警。
• I heard a strange sound.我听到一种奇怪的声音。

23 cares   

v.关心( care的第三人称单数 )；担心；在乎；介意

参考例句：

• The captain cares the safety of both the crew and the passengers. 船长为船员和旅客们的安全操心。 来自《简明英汉词典》
• He gets punished so often that he no longer cares. 他老挨罚，都皮了。 来自《现代汉英综合大词典》

24 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。