《表情奇幻冒险》精讲 我们去个更私密的地方

Hey. Konnichiwa.

嘿 你们好

Sorry, emoticons.

抱歉 表情们

I hate knocking over the elderly. Here, let me help, let me help.

我讨厌撞倒老人家 我来帮你

My colon¹!

我的冒号

Is that the time? Hey, my eyes are up here, pal².

这是时间 嘿 我的眼睛在这儿呢 伙计

Yeah! All right!

耶 好嘞

Right on time.

准时

So, last week, Alex sends me next to this guy.

上周 艾利克斯把我和这家伙排在了一起

That kid. Where does he get this stuff?

这孩子 他从哪儿得来的这东西

Why are you laughing, freak?

你笑什么笑 怪物

Now, unlike me, my parents are total pros³.

我父母和我不同 他们是专业人士

Gene⁴, please tell me you weren't laughing just now.

吉恩 告诉我 你刚才没有笑

In public.

在公共场合

He was. I remember.

他笑了 我记得

Let's go somewhere more private.

我们去个更私密的地方

1 colon   

n.冒号，结肠，直肠

参考例句：

• Here,too,the colon must be followed by a dash.这里也是一样，应当在冒号后加破折号。
• The colon is the locus of a large concentration of bacteria.结肠是大浓度的细菌所在地。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 pros   

abbr.prosecuting 起诉；prosecutor 起诉人；professionals 自由职业者；proscenium （舞台）前部n.赞成的意见( pro的名词复数 )；赞成的理由；抵偿物；交换物

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

4 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。