英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

成长的烦恼第二季:Jason and the Cruisers

时间:2008-02-03 01:21来源:互联网 提供网友:zhaojingyun   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
Carol: We need the TV, Mike.
Mike: Can’t you see I'm in the middle of a show here.
Carol: Yeah, well, I got a better show. Mom took all the old movies and put them on tapes so
that we can see them.
Mike: Why?
Jason: Well, this ought to be fun.
Maggie: Hurry up, Ben.
Jason: Front row.
Mike: Dad, you are embarrassing me.
Jason: What? You're not excited about seeing yourself in diapers with drool running down
your chin?
Carol: He can just look in the mirror to see that.
Maggie: Oh, Mike was such a cute little baby.
Mike: Alright. Look, I have to go to study, OK?
Jason: What’s the matter, there's a full moon?
Mike: Yeah, I am really very sorry I'm going to miss out on all this family fun. Gee1 I do really
love it too. You know when we pal2 around like this. But hey, I have to stu....
Jason: your mother has gone to a lot of trouble putting these films on tape
Maggie: It's OK. If he doesn’t want to see them.
Jason: He does.
Mike: Dad, you are suggesting that I shouldn’t study?
Jason: Yes, I am. Mike, I think you are spending far too much time studying and too little
time staring blankly at the TV.
Carol: Ben, we are not waiting for you, your tape is first.
Ben: Let’s go, let’s go, let’s go!
Maggie: Ben, you just ate a full dinner.
Ben: This is not for me, this is for my family who I love.
Carol: Here we go!
Ben: Hey. You said the first tape was me, this is Mike.
Ben: Gee, Mike, you sure look like a lady.
Mike: Guy alright, I’m staying. All right, and the least you could do is put off my humiliation3
until he's asleep.
Jason: Well, this sure cuts into my fun., and how about you, Maggie?
Maggie: Yes, humiliating Mike was one reason I had these movies transferred. But if he'll stop
make snide comments and join in the fun by playing a little background music, just so 5 years
of piano lessons don’t go down the drain.
Mike: All right, look, I know this family fun is going to kill me.
Carol: This is my tape.
Mike: She’s a maniac4, maniac I know. As she's dancing like she’s never danced before.
Carol: I'm not playing this while he’s here.
Jason: can you guys be a little bit mature and just let a tape play?
Carol: what is this? Who is this?
Maggie: I bet you even forgot you had these.
Mike: hey, dad you never told us you had a brother who was a geek.
Ben: That’s dad, he’s the geek.
Mike: Oh, come on , after all mom went to a lot of trouble putting all these movies on tape.
Maggie: Ok, if he doesn’t want to see them, that’s OK.
Jason: Oh, Maggie, I want to see my tape, yes.
Ben: Hi, I know, let’s watch my tape.
Jason: Oh, no, no. I will be proud to show my tape.
Mike: Yeah
Jason: Thank you, Mike.
Carol: This is the far out group you led in college?
Jason: That’s us---the Wild Hots.
Maggie: Come on guys, that was the perfect name. They were wild and they were hot.
Mike: and they were all babies.
Carol: You were on TV?
Jason: Yes, the rock and roll talents which we were the state finalist from Road Island.
Maggie: I still remember my dad’s reaction when you came to pick me up in that costume. He
said you look like a Vietcong.
Jason: Yeah, I was younger than him like we were.
Maggie: He was the same age you are now.
Jason: No.
Maggie: Yes.
Jason: Really?
Maggie: Really.
Jason: No. He was pushing forty odd...
Carol: Ah, they're doing the twist.
Jason: Well, I think we're low on popcorn5 and I’ll get a little more.
Maggie: Oh, honey, I’m sorry.
Mike: Alright, I'm out of here
Ben: Hey, I know. Let’s watch my tape.
Carol: Ben, the party is over.
Ben: Ah….
Maggie: You are very quiet tonight. In fact, you are so quiet it's like you are not even here.
Jason, honey I was talking to you.
Jason: Sorry.
Maggie: I think seeing yourself that young has made you feel a little old.
Jason: Old? Ha!
Maggie: In fact I would guess you were in that bathroom staring in the mirror probably
looking for gray hairs.
Jason: well, you couldn’t be more wrong. I'm hardly the kind of guy who goes looking for gray
hairs.
Maggie: I’m sorry, you are right. That’s ridiculous. Of course you weren't looking for gray
hairs.
Jason: I’m a young man.
Maggie: Ok, I’m sorry. It's just that you’ve never been so sensitive about your age before.
Jason: I’m not now, either. Even know as you pointed6 out, I am the same age as your parents
were when we met , which is not even true because your dad was six months older.
Ben: Bye, mom.
Maggie: Ben, where are you going?
Ben: Stinkey’s, I told dad.
Maggie: Ben!
Ben: Mom.
Maggie: I’m glad you told your father that you were going to Stinkey’s. but your father
Doesn’t know that I wanted you to clean your room this morning.
Ben: But mom I promised Stinkey he could see the tape of dad looking funny.
Maggie: No, absolutely not.
Ben: Then I don’t get to see the pictures of Stinkey’s mom before she got fat.
Maggie: Ben, go to your room and don't come out until it's clean.
Mike: See you later mom. I'm going to go over to the school yard and shoot some hoops7. Ok?
Maggie: OK. Hoops? Mike, wait.
Mike: No, my room’s already cleaned mom.
Maggie: No.
Mike: No my clean clothes are in the drawer and my dirty clothes are in hand.
Maggie: No, Mike, that’s not what I want to talk about.
Mike: You mean I did all that for nothing?
Maggie: Mike, I want to ask you a favor.
Mike: What?
Maggie: you see after watching all those old movies last night, well your father started feeling
old.
Mike: Well he is.
Maggie: No, I mean old as in out of it, over the hill.
Mike: Yeah.
Maggie: Michel please, I want you to help me make your father feel a little younger. Is that so
hard for you to understand?
Mike: hey, mom. How can he feel old when he's married to a young fox like you?
Maggie: Oh, Michel, would you please play a little basketball with your dad? And..
Mike: Throw the game?
Maggie: Well.
Mike: Take a dive.
Maggie: Yeah.
Mike: and no one will know about it.
Maggie: Right.
Mike: OK. No problem. I'm an old hand at fooling dad. Oh, dad!
Maggie: Such a nice boy. Such a foxy young mother.
Mike: Hay, nice drive dad.
Jason: what can I say. I’m good.
Mike: Here we go!
Mike: Here you are, you are so quick today here.
Jason: Yes. You wouldn’t by any chance be letting me win, would you?
Mike: Letting you win? Are you kidding, Why would I want to do that?
Jason: For one thing your mom doesn’t like to admit when she’s wrong.
Mike: Mom? And why would she think that you feel old. I mean…
Jason: I’m warning you Mike. Don't start patronizing your old man, I mean father. Because I
can still keep up with you.
Mike: Yeah right dad.
Jason: Oh, really. Come on, take your best shot, let’s see who sucker and winner at the end
of this one. OK?
Mike: All right?
Jason: Sure. None of that hot dog stuff. Real game, real game. Unless you are afraid to be
humiliated8? I'll understand. are you going to try out for the girls team this year?
Mike: No
Jason: OK, lucky shot.
Mike: Come on dad, it’s twenty-eight. Am I banked
Jason: OK, all right, I let you off the hook this time.
Ben: Come on, dad. Only twenty-five more points and you're right back in it.
Mike: Come on, Ben. Can’t you see the man is tired.
Jason: Oh, what's the matter? Afraid I'm going to catch up? I was just getting my second
wind.
Ben: all right, dad. Come on, you can do it, shut him down.
Jason: Ah..(falling down.)
Mike: Come on dad. Hey dad, are you all right?
Jason: I slipped on something.
Ben: What is it?
Jason: I turned my ankle.
Mike: Look, I knew you couldn't play too long. You know parents never listen.
Jason: No, I’m fine. All right. Just give me a minute, I can walk it off.
Mike: Hey look dad, I am really bushed9. I couldn’t play another second. I…
Jason: OK.
Mike: OK.I am going to go over to the school yard and get a game, right? See you later.
Ben: Dad, I think you are a rock player.
Jason: Yeah, I know how to play
Ben: Especially for a guy of your age.
Jason: Ah!
Ben: Don’t worry, dad. I’ll take care of you.
Mike: Ben, what are you doing here?
Ben: I live here.
Mike: You're supposed to have dad out of the house by now?
Ben: What do you want from me? The man has to go to the bathroom.
Maggie: Ben, where’s your dad?
Ben: In the bathroom I hope.
Maggie: So what do you think, Ben?
Ben: I think this is going to make him even more depressed10
Maggie: Oh, no. Ben. Once he starts to play rock and roll, he's going to start to feel like this
again.
Ben: That’s good?
Maggie: You bet!
Mike: Where do you want to stash11 this thing until the party?
Maggie: OK, in the kitchen. I'll have your father go out the front door
Carol: I’ll get it.
A Man: I’m David Sax from party animal party rentals12.
Carol: You are early.
Man: That’s our policy.
Carol: No.
Man: Yes, it is.
Carol: No. It's supposed to be a surprise for my dad and my dad is still here
Man: Bummer.
Jason: Let’s go, Ben.
Man: No, maybe I can….
Jason: Come on, Ben. This is your idea to go to the zoo, let’s go!
Ben: This is going to be great. I want to spend the whole day at the snake house.
Jason: Anybody else want to come?
Maggie: No, I’ve got things to do.
Jason: Carol?
Carol: Oh, no. Darn it! You know how I love to see Gods creatures in cages, but I have to
study
Ben: Let’s roll!
Carol: No, you have to go to the kitchen.
Maggie and Ben: No!
Maggie: Carol, the kitchen floor is wet.
Carol: Well so is the porch.
Maggie: Carol.
Carol: Mom.
Jason: Well, apparently13 there’s no way out, Ben, I guess we’ll have to stay here.
Maggie, Carol and Ben: No!
Jason: What’s going on here?
Maggie: Oh, I know. The kitchen floor is probably dry by now. If you go out that way, Jason.
Jason: Thanks Maggie!
Maggie: So, the kitchen, it is then.
Mike: Are you four all right?
Jason: Mike, what’s this?
Mike: What’s what, dad?
Jason: What’s the mess you are making?
Mike: This mess as you call it, just happens to be my project for art class. I call it “hold the
onions or I'll kill you"
Ben: Let’s go, let’s go, let’s go!
Mike: Seavor, you're good! And the kid can paint.
Mike: Hello, testing one two three. Louder Carol. Ladies and gentlemen...Bruce Springsteen!
Maggie: Mike!
Mike: Mom?
Maggie: Can you hold it down we still have a lot to do.
Mike: OK, mom. No problem.
Maggie: Oh, we have less than an hour left. Is everything ready?
Man: Wola!
Carol: Ladies and gentlemen! Madonna!
Maggie: Carol, not you too!
Mike: mom. If this doesn't cheer dad up I think you'll have to divorce him.
Maggie: Of course it’ll work. He'll be seeing his old friends, his old band, it will give him a
whole new outlook.
(The door bell rang.)
Maggie: I’ll get it. Oh, Carol, would you and Mike put up some more balloons?
Mike: OK.
Maggie: Rick!
Rick: Oh, Maggie!
Maggie: How are you!
Rick: Wild and hot!
Maggie: You look sensational14. You haven’t changed a bit.
Rick: Oh, maybe just a little bit. Oh, wow! The Wild Hots never played in a place this classic
before.
Maggie: Kids, this is Rick. Rick, this is Carol and Mike.
Mike and Carol: Hi!
Rick: Oh….Maggie. By the way, Maggie. The Wild Hots is going to sound a little thin tonight.
We don't have a keyboard man
Maggie: Warren said he'd be here
Rick: Well, he’s had a little coronary.
Maggie: Oh dear!
Rick: Nothing serious. He’s going to be up in about a week or so.
Maggie: Wait a minute. Mike can fill in on keyboards.
Mike: Hay, Mom. I don’t know those stupid, fol....classics.
Rick: If you know five chords then you know two more than we do.
Man: Radical15?
Mike: Mom, I think we go through with this, there's a good chance that dad is going to drown
himself.
Maggie: No, I don’t think it sounded that bad
WoMan: Maggie, do you have any aspirin16?
Mike: I rest my case!
Maggie: Ok, Mike. You're right, but what am I supposed to do? I can't just throw all these
people out.
Mike: I don’t know mom, but we can handle this. I can set the kitchen on fire.
Maggie: No, I like the kitchen.
Mike: Oh, I know. How about dad’s office?
Maggie: No, it’s OK. I'll handle this
Maggie: Rick? Rick? Hay! Excuse me, everyone. We’ve had a slight change of plans and I've
just learned that Jason has been called to the hospital on an emergency, in another state. I
know, I'm as disappointed as you are, but he won't be back for days
Ben: Surprise! What’s with you people?
Jason: What’s this? How are you? Oh it’s been years. Maggie, what's the occasion?
Rick: Ladies and gentlemen,. The founder17 of Wild Hots Jammins Jason Seavor
Jason: Hay, how are you, nice to see you!
Maggie: I think it’s going well, do you think it’s going well? I think it’s going well.
Jason: This is great, oh, where’s Warren?
Rack: Oh, he had a, he had a heart attack.
Jason: What?
Rack: OK, he’ll be fine.
Jason: He’s thirty-eight years old.
Rick: I guess he's finally learned that he can't keep up with the youngsters.
Maggie: Excuse me, Jason, can I talk with you for a minute?
Jason: Better make it quick.
Jason: Can you imagine that? A heart attack at thirty eight!
Maggie: Oh, honey, I had no idea when I planned this.
Jason: What about Rick’s crone dome18?
Maggie: Well, a lot of men lose their hair early.
Jason: Yeah, if they had nuclear waste in their shorts!
Maggie: The last thing I wanted to do with this party is depress you
Jason: I'm not depressed
Maggie: No. you are too.
Jason: No, I’m not.
Maggie: Seeing how these guys look now even depresses me
Jason: Oh, they do have a few miles on them, don’t they?
Maggie: A few miles? How about the entire inner state high way system?
Jason: And they are the same age as I am.
Maggie: Oh, honey, compared with them you look like Rickey Shrouder.
Jason: Yeah, yes, I do. Younger than Rickey Shrouder. And I’m the same age as these guys,
not that that matters.
Maggie: Jason, I’ve been trying for two weeks to tell you that you weren’t old.
Jason: But would I listen?
Maggie: No.
Rock: Hey Dude. We knocked the rust19 off the edges and we are really cooking but we need the
jammer.
Jason: This songs for you. It's going to make you wild and hot.
Jason: One, two, three, four.
Let’s take those old records off the shelf. Sit and listen to them by myself
Today’s music ain’t got the same soul as that old time rock and roll,
call me a rebel call me what you will. Say I'm old fashioned say I'm over the hill
Today’s music ain’t got the same soul as that old time rock and roll
I love that old time rock and roll. That kind of music does soothe20 my soul
I reminisce about the days of old, and that old time rock and roll.
Mike: dad, I can’t keep up with you
Jason: don’t you forget it, kid
Jason: I love old time rock and roll, that kind of music to smooth a sole,
I reminisce about the days of old, and that old time rock and roll
Jason: If I give my heart to you, I must be sure from the very start, that you would love me
more
Maggie: Jason, how long are you going to play guitar?
Jason: Just a few minutes, I promise. If I trust in you, oh please. Hey Maggie, I can't play in
the dark
Maggie: Well, I can.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 gee ZsfzIu     
n.马;int.向右!前进!,惊讶时所发声音;v.向右转
参考例句:
  • Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
  • Gee,We're going to make a lot of money.哇!我们会赚好多钱啦!
2 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
3 humiliation Jd3zW     
n.羞辱
参考例句:
  • He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
  • He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。
4 maniac QBexu     
n.精神癫狂的人;疯子
参考例句:
  • Be careful!That man is driving like a maniac!注意!那个人开车像个疯子一样!
  • You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子,你用炸弹恐吓她!
5 popcorn 8lUzJI     
n.爆米花
参考例句:
  • I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时,喜欢吃爆米花。
  • He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后,嘴里塞满了爆米花。
6 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
7 hoops 528662bd801600a928e199785550b059     
n.箍( hoop的名词复数 );(篮球)篮圈;(旧时儿童玩的)大环子;(两端埋在地里的)小铁弓
参考例句:
  • a barrel bound with iron hoops 用铁箍箍紧的桶
  • Hoops in Paris were wider this season and skirts were shorter. 在巴黎,这个季节的裙圈比较宽大,裙裾却短一些。 来自飘(部分)
8 humiliated 97211aab9c3dcd4f7c74e1101d555362     
感到羞愧的
参考例句:
  • Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当,父母也失体面。
  • He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻,丢尽了面子。
9 bushed wxUzEx     
adj.疲倦的
参考例句:
  • I'm bushed.Let's call it a day.我很疲倦,今天到此为止吧!
  • I'm bushed.I'm going to bed.我太累了,我要睡觉了。
10 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
11 stash zFmya     
v.藏或贮存于一秘密处所;n.隐藏处
参考例句:
  • Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧,为了那未来的生活。
  • That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。
12 rentals d0a053f4957bbe94f4c1d9918956d75b     
n.租费,租金额( rental的名词复数 )
参考例句:
  • In some large hotels, the income derived from this source actually exceeds income from room rentals. 有些大旅馆中,这方面的盈利实际上要超过出租客房的盈利。 来自辞典例句
  • Clerk: Well, Canadian Gifts is on the lower level. It's across from Prime Time Video Rentals. 噢,礼品店在楼下,在黄金时刻录像出租屋的对面。 来自口语例句
13 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
14 sensational Szrwi     
adj.使人感动的,非常好的,轰动的,耸人听闻的
参考例句:
  • Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
  • Their performance was sensational.他们的演出妙极了。
15 radical hA8zu     
n.激进份子,原子团,根号;adj.根本的,激进的,彻底的
参考例句:
  • The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
  • She is radical in her demands.她的要求十分偏激。
16 aspirin 4yszpM     
n.阿司匹林
参考例句:
  • The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
  • She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店,买了些阿司匹林。
17 Founder wigxF     
n.创始者,缔造者
参考例句:
  • He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
  • According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说,罗穆卢斯是古罗马的建国者。
18 dome 7s2xC     
n.圆屋顶,拱顶
参考例句:
  • The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
  • They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。
19 rust XYIxu     
n.锈;v.生锈;(脑子)衰退
参考例句:
  • She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
  • The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。
20 soothe qwKwF     
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承
参考例句:
  • I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
  • This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴