英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

成长的烦恼第六季:Daddy Mike

时间:2008-02-29 00:49来源:互联网 提供网友:200912301019   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
Jason: Maggie, if we don't leave now we are going to miss the start of that movie.
Maggie: I don't care. I'm just going to see Mel Gibson.
Jason: Remember Mike, Chrissy's bedtime is...
Maggie: Right now.
Mike: Hey! you told me it was in an hour.
Chrissy: You guys go. We'll work it out.
Jason: see you. Hey, when you get Chrissy to bed, look into cleaning up that kitchen. And we
have a few light bulbs out on the front porch1 that could use changing. And remember that
floor sander up in the attic2, if you...
Mike: Wow, wow. Dad, come on. I'm just babysitting here.
Jason: mike, you are being very well paid for the next four hours.
Mike: Well paid! Yeah, in Seaver credits.
Jason: Well if you don't do those chores, you are not going to get anything.
Chrissy: The light bulbs are changed.
Mike: Alright! Well then you just better get started on the kitchen.
Chrissy: I like it better when Carol baby-sits.
Mike: Hey now. Come on Chrissy. We can't begrudge3 her her yearly date.
Ben: Yo. Hey, are you babysitting?
Mike: Yeah.
Ben: I was talking to Chrissy.
Chrissy: I like that.
Mike: Ah, you're laughing hu?
Ben: Yeah.
Mike: Well, mum and dad left me some strict orders for you. They want you to get in there
and clean up the kitchen. And then, you know that floor sander in the attic? They want you to,
to uh, to uh..

Ben: To what?
Mike: Hey, if I were you pal4, I'd stop asking questions and just get to it. Alright! I got the big
kid doing the chores and I got the little kid in bed.
Chrissy: I just wanted you to know, I'm a step ahead of you.

Mike: hey hey, com on in Eddie.
Eddie: Yo!
Eddie: So, Michael, what you got going this evening?
Mike: Well Eddie, I just happen to be babysitting.
Eddie: Ah. Then you wouldn't be interested in the promised land of available babes?
Mike: Wow, wow, wow. Eddie. What do you mean the promised land of available babes?
Eddie: Oh Michael, I have been to the mountain top and I have seen the other side. It is a
place filled with beautiful women, passionate5 women, hungry women. Michael, it's a place
where they treat men like red meat thrown into their cages.
Mike: Wait a minute, this isn't that place in New Jersey6 is it?
Eddie: Come on Mike. Let's go.
Mike: No, I can't. I told you Eddie, I'm babysitting.
Eddie: Ben's fourteen. He doesn't need a sitter.
Mike: No, no, no. Chrissy's here.
Eddie: Another reason Ben will be fine.
Mike: I cannot go out with you until I find some other sucker to baby-sit.
Carol: I don't care how long it's been since my last date. I refuse to go out with a guy who
burps hello.
Eddie: Hello.
Mike: Oh Eddie come on. Don't do that. Can't you see the girl is hurting here? I mean come
on. Why can't she find a decent7 guy who would appreciate her for the catch that she is?
Carol: Is that a fish joke?
Mike: No, I'm just saying that you are a decent person with great family values.
Carol: That's true.
Mike: Yeah and you are loyal to. You are the kind of girl who would drop everything just to
baby-sit your baby sister.
Carol: You bet I would.
Mike: See you.
Ben: And dad says I never do anything around here.

Mike: Eddie. Where the heck are we?
Eddie: heaven.
Mike: Eddie, who are these people?
Eddie: Parents without mates.
Mike: I'm leaving.
Eddie: Alright mike fine. More for me. See I don't know about you, but I'm just happy to find a
place where I can relax and be myself.
Lady: Edward, oh hi! How was Europe?
Eddie: Excellent.
Lady: Oh great.
Eddie: Here's a piece of the wall.
Lady: Oh thank you.
Eddie: I got it from the parking lot. She's so happy.
Mike: Eddie, look all I'm saying is that this is just not my idea...
Girl: Excuse me. Is this thirty six C?
Eddie: thirty six C.
Mike: yeah, yeah it is.
Leader: Alright Ladies and gentlemen. Shall we begin?
Eddie: See you Mike.
Mike: I think I may stay for a minute or two.
Leader: I see we have some newcomers this evening. Do you want to tell us your name and
how you became a single parent?
Mike and Girl: Oh see I...
Mike: I thought you…
Girl: I didn't know...
Mike: No please, ladies first.
Girl: This is all a little new to name. So if it's ok for everyone, I'd just like to listen for a while.
Leader: That is more than ok. Yes.
Mike: She didn't give her name.
Girl; I'm Rachel.
Everyone: Hi Rachel.
Mike: Great, I'm Mike.
Everyone: Hi Mike.
Lady 2: He said he loved kids, but when things started getting serious, he said "Natalie, I'm
gone".
Eddie: (Crying) Please, you're tearing me up.
Mike: I don't know. I just met him in the hall.
Leader: I see we are just about out of time, and I want to thank you all for coming this
evening. Goodnight.
Rachel: Thanks.
Mike: You're welcome.
Rachel: I'm really glad I came tonight.
Mike: Oh me too. Me too. I'm Mike.

Rachel: You've said that several times.
Mike: I just want to let you know it hasn't changed. Ah, so, uh, uh, you feel like going out?
Maybe getting something to eat?
Rachel: Me?
Mike: Yeah, I mean it's only nine thirty.
Rachel: What about my babysitter?
Mike: Oh, ok, but I'd rather go out with you.
Rachel: I have to cool off.
Mike: Oh what a coincidence. So cool out here.
Rachel: Boy, does this alley8 bring back memories for me. Oh, back in Veterinary High, this is
how me and my friends used to sneak9 into Al's.
Mike: Wow, wo, wait a minute. You went to Veterinary? I went to Dewey.
Rachel: Oh. Rivals.
Mike: I know. I know. Rachel:
Oh, this is going to sound dumb, but I feel like a carefree college kid tonight.
Mike: Yeah, yeah. I can be reminded of that too.
Rachel: Yeah, the last time I went dancing was Judith's third birthday. And it was the Hockey
Cokey.
Mike: Oh yeah. Who's Judith?
Rachel: Oh my daughter.
Mike: You have a daughter? Oh yeah right. I thought you dsaid you had a son.
Rachel: No, you have a son.
Mike: That's right. I do.
Rachel: For a minute there I forgot we both had kids.
Mike: And I want to thank you for reminding me.
Rachel: What's your son's name?
Mike: Ah it's Chrissy. Chris E Seaver.
Rachel: What does the E stand for?
Mike: Elvis. Uh, yeah see my ex wife was a really big fan. In fact she left me to go find him.
Just kidding.
Rachel: I wish I could laugh about my ex that way. Mike, I had a lovely time.
Mike: What do you mean had? Come on, it's only twelve thirty.
Rachel: Twelve thirty!
Mike: Yeah. What's wrong?
Rachel: I told my sitter I'd be home by eleven.
Mike: Just sneak in. Ah Rachel. When can I see you again?
Rachel: Um, are you going to the picnic tomorrow?
Mike: Ah, I've been planning on it for weeks. What picnic?
Rachel: The parents without mates picnic.

Mike: Oh right.
Rachel: You'll have a chance to meet my Judith and I can't wait to meet your Chris.
Mike: Neither can I.

Jason: And you didn't think Ben sanding away a quarter of an inch of linoleum10 floor was a little
odd?
Maggie: Carol, how could you let this happen?
Carol: Wait a minute. Who did you put in charge?
Jason: Mike.
Carol: And who sanded the floor?
Maggie: Ben.
Carol: So how did this become my fault?
Jason: Carol, you are the most dependable child we have. We rely on you. You rarely let us
down. That's why it's so disappointing when something like this happens.
Mike: See you guys. Chrissy and I are going to go to the park.
Carol: Oh great. He gets to go out and have fun and I get to sit here and be yelled11 at by you
two and I didn't even do anything.
Mike: Well that just may be the problem young lady.
Chrissy: How's that Mike?
Mike: No, no, no, no. Here, take the wheel. Alright, now who's your daddy?
Chrissy: You are dad.
Mike: There you do, alright, I got it. Alright, very good. Are you a boy or a girl?
Chrissy: Today I'm a boy.
Mike: Very very good. Now I want you to forget about the today part.
Chrissy: I'm a boy. I'm a boy. I'm a boy.
Mike: I hope I'm not doing serious damage here. Ok, there's only one more thing. Your
middle name is Elvis.
Chrissy: You mean the King?

Mike: Com eon, come on, come on. Stop giggling12. Let's go Chris. Here we go, here we go.
Chrissy: I think I broke a nail.
Mike: Boys don't care about broken nails.
Chrissy: I don't either.
Rachel: you know, if I ever got married again and had another child, I think I'd like a boy.
Chrissy: I'm a boy.
Rachel: Yes sweetheart, I know that.
Chrissy: It's the truth.
Kid: mike let's play.
Mike: Ok.

Chrissy: Yeah.
Mike: I'm always up for a little play. Let's go, let's go. Alright look, yesterday you felt like a
college kid, today you are going to feel like a four year old, and by third date, you are going to
be in diapers.
Rachel: I can't wait.
Mike: Are you ready guys?
Chrissy: Ready.
Mike: Ok. Here we go. One, two, three.
Rachel: Um, speaking of a third date, I was wondering if maybe.....
Mike: Oh no. Ah look, I can explain everything.
Ben: Daddy, daddy, daddy.
Lady: That's your son?
Eddie: Yeah, he's big like his mother.
Rachel: Mike, you were saying?
Mike: Nothing. Nothing. You were saying?
Rachel: Oh I was saying, speaking of a third date, um, I was just wondering if you weren't
busy tonight and you could get a sitter,
Mike: That wouldn't be a problem.
Rachel: So how about coming to my house for dinner tonight?
Mike: So you cook too?
Rachel: No.
Mike: I would love to.
Rachel: Yeah.
Mike: Yeah, I would love to.
Rachel: I'm probably making a big mistake telling you this, but I feel safe with you.
Mike: You do?
Rachel: Uh hu. I haven't met anybody in a long time that I can trust.
Ben: What a great daddy. I gave me twenty dollars for the ice cream truck.
Rachel: I want my change young man. Or you won't sit for a week. You got that pus bag?

Mike: No I'm serious. She says she trusts me.
Eddie: Michael, trust is the second most important thing a woman can give you, because
without it you can't get the first
Mike: Eddie, come on man. She's been hurt before.
Eddie: Not your fault.
Mike: Eddie, she's got a little girl.
Eddie: Alright Mike. I see what you are getting at. You feel it was a mistake for you to go to
Parents Without Mates last night. And you are right.
Mike: Ok.

Eddie: You should have gone to parents without brains.
Mike: Yeah.
Ben: Eddie, I saw your car downstairs. Here is your change form the ice cream money.
Eddie: Thirty seven cents! You wasted my twenty dollars on ice cream?
Ben: No. On a new CD.
Eddie: Oh no no, no. Don't give me that. I'm not made of money.
Ben: Well dad, you should have thought of that before you brought me into this world.
Mike: Hey, stop, stop. Cut it out. Cut it out. Now get out of here.
Eddie: Yeah fungus13.
Mike: I'm talking to you too.
Eddie: Oh, hey, fine. I've got some news that could cheer you up, but you're making me leave.
Mike: No, alright, alright, what is it.
Eddie: Ok. You know my girlfriend Natalie?
Mike: Yeah.
Eddie: Well I just found out that she's got a daughter my own age. I think we are talking
letters to Penthouse here.
Mike: get out. Get out.

Jason: It's tacky enough.
Maggie: No comment. Jason, wouldn't it be easier if we had this professionally installed?
Jason: Maggie, those guys get three, four hundred dollars.
Maggie: Ben move.
Ben: I can't.
Jason: Come on. I'm trying to lay linoleum in here.
Ben: Then what did you guys have Eddie: sand the floor for?
Mike: What's that?
Ben: Oh, my new cd.
Maggie: Where did you get the money to buy this?
Ben: Uh, money.
Jason: You don't have any money Ben.
Ben: Did I say I bought it? I meant I stole it.

Jason: Mike! Mike!
Mike: Yeah.
Jason: Where's that slime ball Eddie? Eddie?
Mike: Ah he just left. Why? Is something the matter?
Jason: After what Ben told me Eddie did, a lot.
Mike: Eddie did something?
Jason: Oh yeah. He actually paid Ben to pretend to be his son so Eddie could get closer to this
vulnerable14, unsuspecting woman. Can you imagine that?
Mike: I can. Did Ben say anything else?
Jason: Isn't that enough?
Mike: It is for me.
Jason: How's Ben supposed to learn to respect women when there is an example like that
around? I'm just glad that he still looks up to you Mike. I mean you have really done some
hair brain things in you life, but you've never done anything as hurtful and scummy as that.
Mike: Don't you think you are being a little strong dad?
Jason: How else would you describe it Mike? When somebody takes advantage of somebody at
there weakest moment like that?
Mike: I never really thought of it like that. And I'm sure Eddie never really thought it through
either.
Jason: That's nice of you mike. Sticking up for your friend like that. I'm just glad that I don't
have a son who would do something like that.

Rachel: Mike, you're early.
Mike: Hi. Rachel, there's some things that I've been thinking about and there's some thing I
really need to talk to you about and I don't think it should wait.
Rachel's mother: Rach, I can't find Jude's penguin15. This has to be him.
Rachel: Yep. Mum, this is Mike Seaver. Mike this is my mother Betty.
Rachel's mother: My pleasure.
Rachel: excuse me. I'll just get Judith's penguin.
Mother: You don't look so goofy to me.
Mike: Oh, well she told you about that.
Rachel: You remember Mike.
Judith: Remember! We were talking about him all day.
Mother: We should go. We are going to have such fun. Say goodnight.
Rachel: Bye mum.
Mother: Bye.
Judith: Bye mummy. Bye Mike.
Mother: We're off.
Rachel: So Mike, what was it that couldn't wait?
Mike: Ah, maybe it can wait.
Rachel: Ok, I'll go get my appetizers16.
Mike: No, it can't wait.
Rachel: Ok.
Mike: Get your appetizers.
Rachel: Ok.
Mike: No.



Rachel: can I uh, get you something to drink?
Mike: Look Rachel, I'm not who I said I was. I've never been married.
Rachel: Never been married!
Mike: No.
Rachel: It's ok.
Mike: It is.
Rachel: You don_t have to explain anything. All that matters is the love I see between you and
your son. Can I get you something to drink? Wine, soft drink, puffball?
Mike: Look, my son is a girl.
Rachel: Pardon.
Mike: Yes Chris. Chris it_s my little sister Chrissy. And Eddie that sleazy guy at the meeting
who I said I didn't know...
Rachel: The guy who works for the CIA?
Mike: Yeah, that's the one. Look, he thought it would be a good idea if the two of us went
down to the Parents Without Mates meeting, to meet some girls. So I went. I'm not a father.
I guess I'm not much of anything. Rachel, come on. Say something.
Rachel: You lied to me.
Mike: Look, I…
Rachel: No. I thought you were different.
Mike: Look. Come on Rachel. I know you must have been through a lot and I didn't meet to
hurt you. Honest.
Rachel: Yeah well nobody means to hurt anybody, but it still happens. Doesn't it?
Mike: Look, the easiest thing in the world for me to have done tonight would have been to not
show up here. You know, but the only reason I am standing17 here acting18 like a complete fool is,
is because you mean something to me. You mean a lot to me. I mean I really do care about
you Rachel and, I mean, can we just start over? Please. What do you say? My name's Mike
Seaver and I'm not a father.

Mike: Thanks a lot dad. For nothing.
Jason: What's wrong Mike? Come here. Sit.
Mike: You want to know what's wrong? Ok, I'll tell you what's wrong. Eddie's mad at me.
Jason: He is?
Mike: Yes, because I told him how angry you were.
Jason: And?
Mike: And, well he decided19 to go over to this girl_s house in person, and tell her that he was
lying to her and that he really didn't have children and ask for her forgiveness. It was really
hard for him dad, because he was about to walk out the door, but he didn't. I mean he really
wanted to start over with this girl with a clean slate20. Because he really likes her.
Jason: What happened?

Mike: She kicked him out.
Jason: Poor Eddie.
Mike: I mean what else could he have done? I mean it should have worked out ok.
Jason: Well you got to tell him Mike, you know, sometimes there are things in the adult world
that cannot be fixed21. But don't let Eddie doubt for one minute that he did the right thing.
Mike: Yeah. Goodnight.
Jason: Oh Mike. Something else you can tell Eddie for me.
Mike: Yeah.
Jason: I'm very proud he's my son.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 porch ju9yM     
n.门廊,入口处,走廊,游廊
参考例句:
  • There are thousands of pages of advertising on our porch.有成千上万页广告堆在我们的门廊上。
  • The porch is supported by six immense pillars.门廊由六根大柱子支撑着。
2 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
3 begrudge jubzX     
vt.吝啬,羡慕
参考例句:
  • I begrudge spending so much money on train fares.我舍不得把这么多钱花在火车票上。
  • We should not begrudge our neighbour's richness.我们不应该嫉妒邻人的富有。
4 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
5 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
6 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句:
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
7 decent mx6xr     
adj.象样的,不错的,体面的,正派的,恰当的
参考例句:
  • We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
  • There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。
8 alley Cx2zK     
n.小巷,胡同;小径,小路
参考例句:
  • We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
  • The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。
9 sneak vr2yk     
vt.潜行(隐藏,填石缝);偷偷摸摸做;n.潜行;adj.暗中进行
参考例句:
  • He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
  • I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。
10 linoleum w0cxk     
n.油布,油毯
参考例句:
  • They mislaid the linoleum.他们把油毡放错了地方。
  • Who will lay the linoleum?谁将铺设地板油毡?
11 yelled aeee2b86b284e7fbd44f45779d6073c1     
v.叫喊,号叫,叫着说( yell的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He yelled at the other driver. 他冲着另一位司机大叫。
  • The lost man yelled, hoping someone in the woods would hear him. 迷路的人大声喊着,希望林子里的人会听见。 来自《简明英汉词典》
12 giggling 2712674ae81ec7e853724ef7e8c53df1     
v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )
参考例句:
  • We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
  • I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑,叫我真受不了,那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》
13 fungus gzRyI     
n.真菌,真菌类植物
参考例句:
  • Mushrooms are a type of fungus.蘑菇是一种真菌。
  • This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出。
14 vulnerable 4hAwN     
adj.易受伤的,脆弱的,易受攻击的
参考例句:
  • He volunteered to protect her as she looked so vulnerable.她看上去很脆弱,他就主动去保护她。
  • The company is in an economically vulnerable position.该公司目前经济状况不稳定。
15 penguin W3jzf     
n.企鹅
参考例句:
  • The penguin is a flightless bird.企鹅是一种不会飞的鸟。
  • He walked with an awkward gait like a penguin.他走路的步子难看得就像企鹅。
16 appetizers dd5245cbcffa48ce7e107a4a67e085e5     
n.开胃品( appetizer的名词复数 );促进食欲的活动;刺激欲望的东西;吊胃口的东西
参考例句:
  • Here is the egg drop and appetizers to follow. 这是您要的蛋花汤和开胃品。 来自互联网
  • Would you like appetizers or a salad to go with that? 你要不要小菜或色拉? 来自互联网
17 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
18 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
19 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
20 slate uEfzI     
n.板岩,石板,石片,石板色,候选人名单;adj.暗蓝灰色的,含板岩的;vt.用石板覆盖,痛打,提名,预订
参考例句:
  • The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
  • What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢?
21 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   成长的烦恼  第六季  mike  第六季  mike
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴