《查莉成长日记》精讲 206

There she is. Happy one week aversary. Oh, P.J. , you remembered.

她在这儿。恋爱一周纪念日快乐。哦，PJ，你还记得。

Yeah, and they said¹ it wouldn't last. They did³? Who are they?

是的，还有人说我们肯定爱情持久不了呢。还有人这么说？他们是谁？

No, it's just an expression⁴. Wow. It's so fun going⁵ out with a smart guy⁶. I wrote⁷ a poem⁸ for you.

没有谁，只是一种说辞而已。能和聪明人一起约会实在是太有趣了啊。我给你写了首诗。

Oh, let me see. "P is for the way you play guitar, j is for the jokes⁹ you tell." Oh, that's beautiful.

让我看看。P代表你弹吉他的样子，J代表着你讲的笑话，太优美了。

Yeah, the hard part¹⁰ was¹¹ getting it to rhyme¹², so I didn't.

是的，让句子押韵挺难的，所以我就不写了。

Oh oh, I have a gift for you too. A necklace¹³? Yeah.

哦，我也有个礼物给你。一条项链？是的。

What's this? It's a piece of churro. It is the last bite¹⁴ of the first snack¹⁵ we ever¹⁶ shared¹⁷.

这是什么？是根油条。是我们第一次分享的甜食的最后一口。

Oh, that makes me so happy. Now I'm sad. What's wrong?

我真高兴。现在我很难过。怎么了？

Oh, P.J. ,you know me so well. Something is wrong. My exboyfriend keeps texting me. He wants to get back together.

PJ，你真了解我。确实有事发生了。我的前男友一直给我发短信。他想破镜重圆。

You're wearing my churro. We're at the churro stage¹⁸. Well, I'll talk to this guy, set¹⁹ him straight²⁰. Would² you?

你现在戴着我的油条。关系已经如此紧密了。我会和这个家伙谈谈，向他直接挑明我们的关系。真的吗？

Yeah. Who is he? His name's brock and he's Captain²¹ of the wrestling²² team. He thinks he's so great just 'cause²³ he's undefeated.

是的。他是谁？他叫布洛克他是摔跤队的队长。因为鲜有人击败他，所以他觉得自己很无敌。

Huh. So he's never lost a fight²⁴ and I've never been in a fight. Huh. We should have lots to talk about.

啊。就是说他打架从没输过而我从没打过架。啊。这回可谈的东西好多好多啊。

See ya. Man, the churro stage is complicated²⁵.

再见。伙计，油条阶段还真是难搞啊。

Hello. Hi. Mom, could²⁶ you sign this, please? Sure, honey²⁷. Wait a second. I know that move. She's hiding²⁸ something.

哈喽。嗨。妈妈，能请你在这上面签个字吗？当然，亲爱的。等一等。那个动作我很清楚。她在瞒着什么事。

No, I'm not. Then move your hand away. I don't want to.

不，我没有 . 那就把你的手拿开。人家不愿意啊。

1 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

2 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

3 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

4 expression   

n.表达，表示，表现，表情，措辞，词句

参考例句：

• He looked at me without expression.他毫无表情地看着我。
• Her face was without expression.她的脸上没有表情。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

7 wrote   

v.（write的过去式）写

参考例句：

• She wrote the music and he wrote the book.她作曲子，他写歌词。
• He wrote back that he was too busy to join us.他回信说他太忙不能参加我们的活动。

8 poem   

n.诗，美丽的东西

参考例句：

• Their lives are a poem.他们的生活就是一首诗。
• The boy learned the poem by heart.这男孩背下了这首诗。

9 jokes   

n.笑话，玩笑( joke的名词复数 )；可笑的人、事物、情形v.开玩笑( joke的第三人称单数 )；戏弄；闹着玩；说着玩

参考例句：

• They all guffawed at his jokes. 他们听了他的笑话都一阵狂笑。
• an inexhaustible supply of good jokes 讲不完的精彩笑话

10 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

11 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

12 rhyme   

n.韵，押韵，韵文；vi.押韵，作诗；vt.使押韵，用韵诗表达

参考例句：

• I cannot find a rhyme to " hiccups ".我不能找到和 “hiccups”同韵的词。
• The last two lines of this poem don't rhyme properly.这首诗后两句不怎么压韵。

13 necklace   

n.项链，项圈

参考例句：

• She wears a necklace.她戴着项链。
• Your necklace is just like mine.你的项链和我的项链很相似。

14 bite   

n.咬，咬伤，一口，刺痛；（= byte）字节，位组，二进位组，信息组；v.咬，刺痛

参考例句：

• The dog may bite at you.狗会咬你的。
• Let me have a bite.让我咬一口。

15 snack   

n.小吃，点心，快餐；vi. 吃零食，吃快餐

参考例句：

• I only have a snack at lunch time.午饭我通常只吃一份快餐。
• Let's have a snack at the nearest restaurant.咱们找个近便的饭馆吃点吧。

16 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

17 shared   

adj.共享的，共用的

参考例句：

• the cohesive power of shared suffering 共患难的内聚力
• Costs are to be shared on a fifty-fifty basis between the government and local businesses. 费用由政府和当地企业均摊。

18 stage   

n.阶段，舞台，时期；vt.上演，表演

参考例句：

• She was mad about the stage.她狂热地迷恋着舞台生活。
• Take it easy when you are on the stage.上台的时间不要紧张。

19 set   

n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去

参考例句：

• He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
• The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

20 straight   

adv.一直；直接；adj.直的，笔直的；正值的

参考例句：

• His hair is dark and straight.他是黑色直头发。
• Just go straight forward and you'll find the post office.邮局就在前边。

21 captain   

n.队长；首领；船长，舰长；（军）上校

参考例句：

• Have you seen our captain?你看到队长了吗？
• The captain sailed his ship through the narrow channel.船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。

22 wrestling   

n.摔跤；摔角

参考例句：

• There is a wrestling match tonight.今晚有摔交比赛。
• He defaulted in the wrestling tournament.他在摔跤比赛中弃权了。

23 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

24 fight   

n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架

参考例句：

• We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
• I'll fight with you.我会和你并肩作战。

25 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

26 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

27 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

28 hiding   

躲藏起来

参考例句：

• After the trial, she had to go into hiding for several weeks. 审讯后她不得不躲藏了几个星期。
• After the car had passed by they came out of hiding. 车子开过后，他们从藏身的地方走了出来。