美国有线新闻 CNN FBI称正查特朗普竞选团队与俄关系

 

The players: James Comey, the director of the U.S. Federal Bureau of Investigation¹, and the House Intelligence Committee. It’s part of the House of Representatives that oversees² U.S. intelligence agencies, which include the FBI.

詹姆斯·科米，美国联邦调查局局长，同时也是美国众议院情报委员会委员。这是众议院的一部分，监测FBI等美国的情报机构。

The subjects: one concerns Russia. The U.S. intelligence community has accused Russia of interfering³ with the 2016 U.S. presidential election.

话题是关于俄罗斯。美国情报部门一直在指责俄罗斯干涉2016年美国大选。

Director Comey said that Russian President Vladimir Putin, quote, "hated U.S. Democratic nominee⁴ Hillary Clinton so much that he had a clear preference for the person running against her." But does that mean as some Democrats⁵ have suggested that members of the Trump⁶ campaign might have coordinated⁷ with Russia?

科米表示，俄罗斯总统普京曾表示，原文引述“非常讨厌美国民主党候选人希拉里·克林顿，而对与之竞争的对手存在好感。”这些话可以理解为，一些民主党人士认为，特朗普竞选团队和俄罗斯存在“勾结”吗?

For the first time, Comey publicly addressed the issue.

这是科米首次公开讲述这个问题。

JAMES COMEY, FBI DIRECTOR: I have been authorized⁸ by the Department of Justice to confirm that the FBI, as part of our counterintelligence mission, is investigating the Russian government’s efforts to interfere⁹ in the 2016 presidential election.

詹姆斯·科米：我已经接受司法部的授权，作为反间谍认为的一部分，FBI将要调查美国政府干涉2016年的总统选举。

And that includes investigating the nature of any links between individuals associated with the Trump campaign and the Russian government, and whether there was any coordination¹⁰ between the campaign and Russia’s efforts. As with any counterintelligence investigation, this will also include an assessment¹¹ of whether any crimes were committed.

这其中调查与特朗普竞选团队和俄罗斯政府有关的人员的关系，以及特朗普竞选团队和俄罗斯之间的关系。对于反间谍行动的调查，这其中也包括是否存在犯罪行为。

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 oversees   

v.监督，监视( oversee的第三人称单数 )

参考例句：

• She oversees both the research and the manufacturing departments. 她既监督研究部门又监督生产部门。 来自《简明英汉词典》
• The Department of Education oversees the federal programs dealing with education. 教育部监管处理教育的联邦程序。 来自互联网

3 interfering   

adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词

参考例句：

• He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事！
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。

4 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

5 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

6 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

7 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

8 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

9 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

10 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

11 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？