英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

When You are Old

时间:2006-09-03 16:00来源:互联网 提供网友:wdyllff   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

When You are Old
                                            by William Butler Yeats

When you are old and 1)gray and full of sleep
And 2)nodding by the fire, 3)take down this book,
And slowly read, and dream of the 4)soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the 5)pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And 6)bending down beside the 7)glowing 8)bars,
9)Murmur1, a little sadly, how love fled
And 10)paced upon the mountains overhead,
And hid his face 11)amid a crowd of stars.

 

当你老去

当你老了,头白了,睡思昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们过去的浓重的阴影;

多少人爱你年轻欢畅的时候
爱慕你的美貌,出于假意或者真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你已改的容颜痛苦的皱纹。

躬身在红光闪耀的炉火旁,
凄然低语,爱为何消逝,
它漫步走上高高的山峦,
将脸庞隐没在了群星间。

注释:
1) gray [^rei] a. 灰色,指头发灰白
2) nod [nCd] v. 打瞌睡,点头   
3) take down v. 拿下
4) the soft look 柔和的眼神
5) pilgrim [5pil^rim] n. 朝圣者,追寻者
6) bend down 弯腰   
7) glow [^lEu] v. 灼热,发红光   
8) bar [bB:(r)?] n. 炉栅
9) murmur [5mE:mE] v. 喃喃低语  
10) pace [peis] v. 踱步
11) amid [E5mid] prep. 在……中


点击收听单词发音收听单词发音  

1 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   疯狂英语  old
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴