英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

纯正地道美语(外教讲解)330:带什么酒去赴餐好?

时间:2012-02-09 08:06来源:互联网 提供网友:Jessicalv   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  Salesperson1 : Hello there, welcome to Wine World. Let me know if I can help you out at all.
你好,欢迎来到酒的世界。有什么可以帮助的吗?
Customer : Um, yes, please, I could really use some help. I'm going over to my boss'house for dinner tonight and don't know what kind of wine I should bring.
嗯,是的,确实需要你的帮助。今晚我要去老板家里做客,但是不知道带什么酒比较合适。
Salesperson : OK, do you know what kind of food will be served?
好的,你知道你的老板会招待你们喝什么吗?
Customer : Well, his wife is Japanese. He said she makes really good sushi.
嗯,他的妻子是日本人。他说她做的寿司很好吃。
Salesperson : Hmm, that's a bit of a challenge. Sushi is notoriously difficult to pair with wine. Well, let's see. have to be a white wine, of course.
嗯,那会有点挑战。众所周知寿司很难和酒搭配。嗯,让我想想,当然必定是白酒。
Customer : Why? Wouldn't a red wine go well with sushi?
为什么?没有红酒可以和寿司搭配的吗?
Salesperson : No, I don't think so. Sushi is a very delicately flavored food, and red wine would be a jarring contrast. You need a white wine, which has more subtle flavors, to complement2 the fish.
不,我不认为。寿司是调味精致的食物,红酒会和它构成强烈的对比。你需要一点白酒,和鱼搭配起来味道会很好。
Customer : I see. So should I get a bottle of Chardonnay? That's a white wine, right?
我知道了。我应该买一瓶雪当利,那是白酒,对吗?
Salesperson : Yes, Chardonnay is a white wine, but I'm not sure it'd be your best bet. Chardonnay is one of the more fullbodied whites, and tends to be a bit oaky. I'd suggest that you go for something brighter, like this Sauvignon Blanc from New Zealand.
是的,雪当利是一种浓烈的酒,还行吧。我建议你买一些淡一些,比如来自新西兰的白苏维浓。
Customer : Sauvignon Blanc? What's that?
白苏维浓,那是什么?
Salesperson : That's another varietal, or type of grape, just like Chardonnay.
那是用一种葡萄酿制的葡萄酒,葡萄酒的一种,就像雪当利。
Customer : Let's see. The label says it's got "attractive citrus and grassy3 aromas5 that give way to crisp, mineral flavors and a bonedry finish. Serve chilled." Oh, no, how long will it take to chill the wine? I'm on my way to the dinner now.
让我看看,标签上写着有具有魔力柑橘和甘草香气,非常松脆的,有矿物的味道,并且是全干的,适宜冰镇后食用。
Salesperson : It's OK, don't worry, we'll just choose a wine from the cooler. We don't have quite as extensive a selection over here, but...this Rhone Valley white would be lovely.
好的,不用担心,我们只是从冰箱里面选择一瓶酒。我们没有很多的选择,但是……罗纳河白酒很不错。
Customer : All right. What varietal is that?
好吧,是用什么酿成的?
Salesperson : Well, this is a French wine, so they don't always specify6 the varietal on the label. The French believe that the soil a grape is grown in is one of the most important factors in the final flavor of the wine. This wine is probably a blend of a few different types of grapes, mostly Viognier, I'd guess.
嗯,这是法国酒,因此他们不明确地标注是由什么酒酿造的。法国人认为葡萄生长的土地是酒最终味道的最重要因素之一。这种酒是不同葡萄在一起酿成的,我觉得最多的是维欧尼。
Customer : And you think this is a good wine?
你觉得这是好酒吗?
Salesperson : Yes, this is one of our best-sellers.  It's not quite as dry as the Sauvignon Blanc we were looking at earlier, which means it's more approachable.   It's light and crisp, with a bit of a vanilla7 aroma4.
是的,这是最畅销的就。它不像我们之前看到的索维农葡萄那样那么干,它更加容易入口。它又轻又脆,带有一点香草的香气。
Customer : Perfect! I'll take it!
太好了!我就买这个了!


点击收听单词发音收听单词发音  

1 salesperson 7Yoxa     
n.售货员,营业员,店员
参考例句:
  • A salesperson works in a shop.售货员在商店工作。
  • Vanessa is a salesperson in a woman's wear department.凡妮莎是女装部的售货员。
2 complement ZbTyZ     
n.补足物,船上的定员;补语;vt.补充,补足
参考例句:
  • The two suggestions complement each other.这两条建议相互补充。
  • They oppose each other also complement each other.它们相辅相成。
3 grassy DfBxH     
adj.盖满草的;长满草的
参考例句:
  • They sat and had their lunch on a grassy hillside.他们坐在长满草的山坡上吃午饭。
  • Cattle move freely across the grassy plain.牛群自由自在地走过草原。
4 aroma Nvfz9     
n.香气,芬芳,芳香
参考例句:
  • The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
  • The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。
5 aromas 22108e13d76196351f5487c7c02f8109     
n.芳香( aroma的名词复数 );气味;风味;韵味
参考例句:
  • Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm. 泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的,感到一种远离尘世的宁静。 来自辞典例句
  • Nose and elegant nose with attractive fruity, floral and citrus fruit aromas. 芳香:优雅、馥郁、迷人的柑橘属水果的果香及花的清香。 来自互联网
6 specify evTwm     
vt.指定,详细说明
参考例句:
  • We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
  • Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。
7 vanilla EKNzT     
n.香子兰,香草
参考例句:
  • He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
  • I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(6)
85.7%
踩一下
(1)
14.3%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴