打工姐妹花第一季 第21期:麦克斯街区遛马

 　　Hey dude.

　　伙计

　　It's about that time?

　　是不是时间到啦

　　Let me get the pooper scooper¹.

　　让我先拿上便便铲

　　All right. Let's do this.

　　好咧 出征吧

　　麦克斯街区遛马

　　Let me ask you something.

　　我问你件事

　　How is it that you a horse

　　你这匹马

　　and Caroline are both living with me

　　还有卡洛琳都跟我一起住

　　and you're less of a problem for me?

　　为什么你却让我省心这么多

　　I mean you tell me you've known her longer.

　　你来解释下吧 毕竟你俩相识已久

　　What is up with that?

　　她脑子有病啊

　　I don't know man I'm just used to it.

　　我也不知道 伙计 我早就见怪不怪了

　　That's what you'd sound like if you talked.

　　如果你会说话 大概就这声音吧

　　I agree with you by the way.

　　对了 我完全同意刚才你说的话

　　Everything you say is right Max.

　　你说的每一句话都是对的 麦克斯

　　Thank you Chestnut².

　　多谢 栗宝

　　You should kill her.

　　你真该杀了她

　　Chestnut! I can't do that.

　　栗宝 我不能这么做

　　It'll be easy. We could kill her and eat her.

　　杀她很容易滴 我们把她宰来吃了吧

　　Chestnut!

　　栗宝

　　All right buddy³ here's your spot.

　　好了 伙计 你的拉屎宝地到了

　　Come on do your business.

　　快点 拉吧

　　Come on ches.

　　快点 小栗

　　Come on.

　　快呀

　　Come on! Come on chestnut I got a lot of crap to do today.

　　快点啦 栗宝 我今天忙得要死呢

　　And so do you.

　　看来你也要"屎"了

　　Jeez don't be shy buddy...

　　天啊 别害羞 尽量拉 伙计

1 scooper   

斗式升运机；勺子

参考例句：

• This paper studies the dynamic characteristics of a scooper loader by using virtual prototype technology. 应用虚拟样机技术对卷筒的动力学特性进行研究。 来自互联网

2 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！