打工姐妹花第一季 第37期:餐厅偶遇前男友

 　　It's just like that but underwater¹!

　　就像这样 不过是在水下

　　Guys!

　　伙计们

　　Sorry we're just closing guys.

　　抱歉 我们准备打烊了

　　I'll take them Max. We need the...

　　我来招呼他们吧 麦克斯 我们得...

　　Uh sit anywhere.

　　随便坐

　　What was that Roadrunner move you just pulled?

　　怎么跟哔哔鸟一样高速开溜啊

　　There's still a smoke outline² of your body

　　逃跑路线上尘土飞扬

　　hanging in the air out there.

　　你身影的烟尘都还未散去呢

　　打工姐妹花第一季

　　Did Wile³ E. Coyote just come in the diner?

　　大笨狼怀尔来餐厅里逮你了吗

　　No but my ex boyfriend did.

　　不是 是我前男友来了

　　Meep meep.

　　哔 哔

　　Why is William in Brooklyn?

　　为什么威廉会来布鲁克林

　　Why is William in this diner?

　　为什么威廉会来这家餐厅

　　Why is every inbred rich guy named William?

　　为什么含着金汤匙出生的有钱人都叫威廉

　　I don't want to see him.

　　我不想看见他

　　Max close the door.

　　麦克斯 把门关上

　　I don't want him to come in here.

　　我不想他进来

　　Yeah 'cause that happens all the time.

　　是啊 这年头的顾客就"爱"这么干

　　Customers come in the front door

　　他们喜欢一进店门

　　and make a beeline through the kitchen

　　立马径直穿过厨房

　　to see if there's a waitress hiding in the walk in freezer.

　　去看冷藏室里是否有女服务员躲在里面

　　Okay what is the deal?

　　够了 到底怎么回事

　　Tell me fast.

　　速度招来

　　I'm nipping like crazy in here.

　　里面冷得我都激凸了

　　Ooh you're smuggling⁴ some gumdrops there too ice queen.

　　哇 你也不声不响玩激凸 冷淡女

　　His name is William Van Horn⁵ and he's...

　　他叫威廉·范·洪恩 他是...

　　I am leaving for sex.

　　我要出发去做爱了

　　Last chance for threesome foursome possibly fivesome

　　这是你们参加今晚3P 4P的最后机会

　　if her sister's train gets in on time.

　　她姐姐火车准时到还能5P哦

　　Oleg please.

　　奥列格 拜托

　　I don't have time to be harassed⁶ right now.

　　我现在没时间被你骚扰

　　Oh okay.

　　那好吧

　　I'll see you and the gumdrops tomorrow.

　　明天"凸"点见啦

　　Story. Go.

　　故事 快说

　　We met at our parents' companies' parent company picnic.

　　我们相识于父母公司的聚餐上

　　His family is the Boston Van Horns⁷... Story. Stop.

　　他家是波士顿范·洪恩家族 故事 打住

　　Cut to the end. Do we hate him?

　　快进到结尾 我们该不该恨他

　　He dumped⁸ me when I lost all my money...

　　我一破产他就甩了我

　　never called me not an email nothing.

　　电话 邮件都没有 完全切断联系

　　Oh we hate him.

　　好 我们恨他

　　Wait. Which one's your ex...

　　等等 哪个是你的前任

　　the Asian one the black one?

　　亚洲小子 还是黑人

　　I'm kidding. No seriously.

　　开玩笑的啦 不 说真的

　　The white one or the really really white one?

　　是那个白人 还是那个典型死白人

　　Really really white.

　　典型死白人

1 underwater   

adj.在水中的；adv.在水下

参考例句：

• I've never seen anyone stay underwater that long.我从没见过有人在水下呆那么久。
• This machine has been specially adapted for use underwater.这机器是为水下使用而特别改装的。

2 outline   

n.大纲，轮廓，概要，要点；v.描画轮廓，描述要点

参考例句：

• Make an outline before trying to write a composition.写作文之前先写个提纲。
• Draw an outline before you fill in the details.先画个轮廓，再画细部。

3 wile   

v.诡计，引诱；n.欺骗，欺诈

参考例句：

• The music wiled him from his study.诱人的音乐使他无心学习下去。
• The sunshine wiled me from my work.阳光引诱我放下了工作。

4 smuggling   

n.走私

参考例句：

• Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
• The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。

5 horn   

n.号角；警报器；角

参考例句：

• This horn is out of tune.这小号音调不正。
• He played the tune on the horn.他用号吹奏了这首曲子。

6 harassed   

adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词

参考例句：

• He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
• harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们

7 horns   

n.角( horn的名词复数 )；号；角质；（蜗牛等的）触角

参考例句：

• The young goat was just beginning to grow horns. 这只小山羊刚开始长角。 来自《简明英汉词典》
• The blare of horns could be heard in the distance. 可以听到远处传来的号角声。 来自《简明英汉词典》

8 dumped   

adj.废弃的v.倾倒( dump的过去式和过去分词 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• Too much toxic waste is being dumped at sea. 太多的有毒废料在向大海里倾倒。
• They dumped his belongings unceremoniously on the floor. 他们粗暴地把他的物品摔到地板上。