打工姐妹花第一季 第46期:卡洛琳的梦想拼图板

 　　Max come in sit down.

　　麦克斯 进来坐下

　　There's something we have to talk about.

　　有件事我们要好好谈谈

　　This can't be about my drinking.

　　应该跟我的饮酒问题无关

　　I don't have the money to be a real alcoholic¹.

　　我穷得买不起酒当酒鬼

　　Can you sit in that chair please?

　　你能坐到那张椅子上吗

　　I never sit in that chair.

　　我从来不坐那张椅子

　　Well today we're doing things differently...

　　今天我们要与往常不同

　　breaking our patterns. Hold up.

　　要打破常规 等等

　　Did you join Scientology?

　　你加入山达基教了吗

　　And I went to Starbucks and got you a coffee

　　我还去星巴克给你买了杯咖啡

　　and a vanilla² bear claw.

　　和一个香草味的熊爪面包

　　A Bear Claw? Awesome³! I'll sit anywhere you want.

　　熊爪面包 太棒了 你要我坐哪都行

　　My life is not where I want it to be.

　　现在的人生不是我想要的

　　That $1.47 tip was a wake up call reminding me

　　那一块四毛七宛如警世钟 点醒我

　　that life will always undervalue you

　　人生会低估你的价值

　　if you let it.

　　如果你听之任之

　　Yes I've been knocked down

　　没错 我是被生活打击了

　　but now it's time to fight back and grab life by the balls.

　　但现在是时候还击了 我要掌握人生

　　I don't know if life likes having its balls grabbed.

　　我不知道生活是否喜欢被你"掌握蛋蛋"

　　Some guys do but those are usually the ones

　　有些男的喜欢 不过通常都是

　　who want you to spoon them.

　　也喜欢叫你抱抱他们的娘炮

　　I'd like to explain my vision for our future by walking you through

　　我想靠着这个来告诉你 我们未来的展望

　　My vision board.

　　梦想拼图板

　　Oh no. It's a simple tool.

　　不是吧 这个工具很简单

　　You're a simple tool.

　　你的头脑也很简单

　　You start with a thin white board...

　　首先找一块白色的平板

　　Your thin, white, and I'm bored.

　　你又白又平，我快无聊死了

　　Keep going. I can do this all day.

　　继续啊 这种话我能扯一天呢

　　I have a bear claw in me.

　　我有熊爪撑腰

　　I've been making vision boards for years

　　我从小就开始做梦想拼图板

　　and I always achieve my goals.

　　而且总能靠它实现自己的目标

　　And you think it's that crazy little board

　　你认为真的是靠这个愚蠢的小白板

　　and not your father's billions?

　　而不是你父亲的钞票吗

　　Max it works.

　　麦克斯 它真的管用

　　You put up pictures and inspirational words

　　把人生中想要实现的目标和图片贴上面

　　of things you want in your life.

　　再加一些鼓舞人心的话

　　See? I have success a cupcake business

　　瞧 我写了"成功" "小蛋糕店"

　　and a picture of a beautiful new bed.

　　而且还贴了张新床的美照

　　Ah the ones at the asylum⁴ look different than that

　　你进疯人病院后的床可不是长这样

　　so don't get attached.

　　别太指望有这床

　　Sleeping on that couch is holding me back.

　　睡在那个破沙发 让我的人生毫无冲劲

　　I never get a restful night's sleep

　　我从来没睡过一天安稳觉

　　and I need a good nine hours.

　　我真需要好好睡上九小时

　　What you need is a good nine inches.

　　你需要的是好好睡"上"九英寸吧

1 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

2 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。