打工姐妹花第一季 第53期:马背上的暧昧

 　　Use three inch lag screw

　　用三英寸方头螺钉

　　to secure ledger¹ board to wall studs

　　把托梁横板固定到墙柱上

　　"aboot" every 12 inches.

　　"达"约每十二英寸钉一个

　　Ooh! Your Canadian voice is so dull

　　唉 你的加拿大腔真让人想睡

　　I can't understand a word you're saying.

　　害我一句都没听懂

　　There's got to be a video with a better voice.

　　肯定有声音语调更好的视频

　　How to build a Murphy bed...Morgan Freeman.

　　怎样装折叠床，摩根·弗里曼

　　打工姐妹花第一季

　　Interesting bit of information about horses...

　　发现了一个关于马的有趣事情

　　they hurt your balls.

　　它们会让你蛋疼

　　Yeah mine hurt too.

　　对 我的也疼

　　You would think after all these years of riding a horse

　　还以为男人骑了几百年的马

　　man would have evolved to have his balls on top

　　他们的蛋蛋会从下面

　　instead of underneath².

　　进化到上面来呢

　　Life would be so much easier.

　　好让骑马从此没压力

　　Well yeah but I don't see a lot of old timey ladies

　　但是感觉旧时的女人们

　　wanting to get with the top balls.

　　不会想跟高蛋人士"交往"吧

　　Are you thinking about the celery?

　　你在想那根芹菜吗

　　No I'm still thinking about my balls.

　　不 我还在想我的两颗蛋

　　Now I'm thinking about the celery.

　　现在我开始想那根芹菜了

　　That was weird³ right?

　　当时真尴尬 对吧

　　Not weird really... more um intense.

　　不是尴尬 应该说是 很浓烈

　　Intense good or intense bad?

　　好的浓烈还是坏的浓烈

　　Intense intense.

　　很浓烈的浓烈

　　Whoa. Oh. Did I just grab your...

　　哎呀 我刚是不是抓了你的...

　　Yeah I don't know. "Maybly."

　　不知道 "或能"吧

　　"Maybly"! That's not a word right?

　　"或能" 什么跟什么啊 对吧

　　We should... I got to get down.

　　我们... 我得下马了

　　Me too.

　　我也是

　　My balls.

　　蛋疼

1 ledger   

n.总帐，分类帐；帐簿

参考例句：

• The young man bowed his head and bent over his ledger again.那个年轻人点头应诺，然后又埋头写起分类帐。
• She is a real accountant who even keeps a detailed household ledger.她不愧是搞财务的，家庭分类账记得清楚详细。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。