打工姐妹花第一季 第192期:兴奋的表情

 　　Is the Greek still waiting?

　　那个希腊人还在等吗

　　He just pulled away. I'm sure he'll come back here for Ashley sometime.

　　刚开走。有空他会回来找我的吧

　　And when that happens, I wouldn't want to be her.

　　不过等他回来，我也不想当艾希莉

　　Well, after tomorrow, you won't be. What can I do?

　　明天过后，你就被打回原形了。我能怎么办啊

　　You mean after your two personalities¹ meet and kill each other?

　　你是问，当你的两种人格相遇并自相残杀，该怎么办吗

　　Max, I told you I needed a break. I just didn't know it was gonna be a psychotic one.

　　麦克斯，我说过我需要放个假。只是没想到一放假，我就精神分裂

　　You really need to chill.

　　你真的要冷静一下了

　　You can't keep freaking out because you're not where you want to be on vacation or in our business.

　　你总是动不动就崩溃，就因为天不从人愿，事不从你心

　　I mean, it's life. Lower your expectations.

　　人生就是如此，别总是期望太高

　　打工姐妹花第一季

　　This microbrew is actually really good.

　　这个家酿啤酒还挺不错的呢

　　Tastes better in the batter². Hey, crumble³ up some of that maple⁴ bacon for me.

　　混入面粉中更美味。帮我把那些枫蜜培根弄碎

　　Sorry about that stuff I said about you never having gone anywhere.

　　说那些话真是对不起，我不是故意说你是井底之蛙的

　　Why? I never have gone anywhere or done anything.

　　干嘛道歉，我的确是井底之蛙，坐井观天

　　And now I'm thinking that's kind of a good thing,

　　我觉得我这样其实也不错

　　because I can still get excited and make a face when something's new to me.

　　至少我看见新事物还能兴奋，还能惊讶地合不拢嘴

　　'Cause, basically, everything is. That must be nice.

　　因为对我来说，一切都是新事物。这感觉一定很好吧

　　All right, here, taste it. My beer-batter, maple bacon, spring break cupcake.

　　来吧，试吃一下。混酒面粉加枫蜜培根的特制春假小蛋糕

　　Oh, my God, you made the "something new" face.

　　天啊，你脸上有"新事物"的表情

　　I did, because you made something new. It's delicious.

　　没错，因为是你创造了新事物。太好吃了

　　Do the face again.

　　再做一次那表情

1 personalities   

n. 诽谤，（对某人容貌、性格等所进行的）人身攻击； 人身攻击；人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )

参考例句：

• There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
• Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。

2 batter   

v.接连重击；磨损；n.牛奶面糊；击球员

参考例句：

• The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
• Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。

3 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

4 maple   

n.槭树，枫树，槭木

参考例句：

• Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成的。
• The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。