打工姐妹花第一季 第203期:副作用

 　　Max, can you just ask me the next question?

　　麦克斯，能赶紧问下个问题吗

　　Do you have any knowledge of investor¹ capital

　　你对于钱宁投资财团把手中的

　　from the Channing investment group being transferred to offshore² banks?

　　投资人资金转到外国账户有任何的了解吗

　　I had no knowledge of it. You're boring. I'm boring?

　　我完全不知情。你好无趣啊。我无趣吗

　　I'm just saying, I'd change the channel. This is a bad one.

　　如果这是电视剧，我早转台了。一点看头都没有

　　Max, it's not Law And Order.

　　麦克斯，又不是《法律与秩序》

　　I'll say it isn't. Look, tomorrow, you gotta give them something.

　　我们哪比得上啊。明天，你得主动出击

　　Open your shirt, hike up your skirt, show them your Wesbox.

　　领口拉低，裙子弄短，给他们看你的"微湿部"

　　打工姐妹花第一季

　　"Did you know anything about your father illegally siphoning funds?" No.

　　"你对于你父亲非法吸金一事有任何了解吗" 不知道

　　"Have you ever had any conversations with your father regarding said transactions?" No.

　　"你父亲跟你谈有关转钱或相关事宜的事情吗" 没有

　　"Is your ass³ leaking right now?" No.

　　"你现在是处于大便失禁状态吗" 没有。

　　Ruh-roh. Nope.

　　惨喽。还没完。

　　How we doing, ladies? Any side effects?

　　你们一切安好吗？有出现副作用吗？

1 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

2 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。