打工姐妹花第一季 第242期:普拉特派对公司

 　　Paul Platt parties. Please hold.

　　保罗·普拉特派对公司，请稍等

　　Poor kid. If I had that job, I'd be asking someone to please hold a gun to my head.

　　可怜的娃啊。如果我是他，我就会对人说，请拿枪毙了我吧

　　He's probably excited to be working for Paul Platt.

　　能为保罗·普拉特工作，他一定很兴奋

　　Look at all these magazines calling him the next Martha Stewart.

　　看看这些杂志都称他是下一代的玛莎·斯图尔特

　　Someday, we'll have articles about us.

　　有一天，杂志也会有我们的专题的

　　You know, pictures of you and me standing¹ outside our country home.

　　还配上我们俩站在我们别墅外的照片

　　Hold on. We're rich and still living together?

　　等等。我们有钱后还得一起住啊

　　Okay, she's leaving. This is us.

　　好了，她要走了，轮到我们了

　　About time. Been sitting here so long my ass² is asleep,

　　是该到我们了。坐等好久，我屁股都睡着了

　　which kind of goes against my theory that it won't quit.

　　但我是不会夹着屁股逃跑的

　　Hi, Paul's going to be a little longer.

　　保罗还有点事，请稍等

　　It's fine. It's just how much...

　　没关系，不过还...

　　Paul Platt parties, please hold. Paul Platt parties... How much longer...Please hold. Me or them?

　　保罗·普拉特派对公司，请稍等。保罗·普拉特派对公司，还得等...请稍等。我们还是他们？

　　打工姐妹花第一季

　　I got the ass pins and needles. Max. What? We're on hold.

　　坐得姐屁股发麻。麦克斯。干嘛？反正没轮到我们

　　Have a seat. Five more minutes. Paul Platt parties.

　　请坐吧，再稍等五分钟。保罗·普拉特派对公司

　　The word "Party" at a party planner's? Little obvious.

　　派对公司墙上挂写着派对的画。脱裤子放屁嘛

　　Like me having art that says "will die alone."

　　跟我挂一幅"孤独终老"一样多余

　　Wait. I think this is Johnny's art. No way.

　　等等。不会吧，这是强尼画的

　　"No way" is right. Johnny's a nobody. Paul Platt wouldn't have a framed³ "Johnny" in his office.

　　当然不会，强尼只是小角色。保罗·普拉特才不屑挂强尼的画呢

　　Look, signed "Jpeg." That's his tag⁴. Yo, what's the deal with this art?

　　你看这签名，写着电子图档哥呢。这画谁画的啊

　　It's a street artist. Everyone's getting really into him now.

　　一个街头艺术家，最近还挺火热的。

　　Oh, yeah? He was trying to get into me a few months ago.

　　是吗？几个月前他也想跟我"搞"得火热呢

　　It was more emotional⁵ than that.

　　其实是有故事的啦

　　He cheated on his girlfriend with her and then blew her off.

　　他搞外遇来找她，后来又把她甩了

　　It was really hard for us.

　　这事情伤我们挺深的。

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 framed   

框架坝，框架建筑，榫构合

参考例句：

• The prisoner claimed that he had been framed up by his enemies. 囚犯声称他受到了仇人的诬陷。 来自《简明英汉词典》
• He framed his life according to a noble pattern. 他以高尚的模式构筑自己生活的框架。 来自《简明英汉词典》

4 tag   

n.标签，附属物，名称，谚语；vt.附以签条，尾随，添饰，指责，连接；vi.紧随，尾随

参考例句：

• Please tag your baggage.请在你的行李上贴上标签了。
• The clerk attached a price tag to each article.店员给每一件商品系上标价签。

5 emotional   

adj.令人动情的；易动感情的；感情(上)的

参考例句：

• Emotional people don't stop to calculate.感情容易冲动的人做事往往不加考虑。
• This is an emotional scene in the play.这是剧中动人的一幕。