打工姐妹花第二季 第15期:口头语被抢

 　　Hi, I'm gonna be your waitress, 'cause my mother drank. 你好，我是今晚的服务生，谁让我妈是不争气的酒鬼呢

　　We need a sec. 稍等一下

　　Feeling' kinda generous, take two. 姐大方点，等你们两下好了

　　Then he said to me, "dude, your vagina is weird¹." 他对我说"妹子，你的阴道长得也太奇葩了"

　　Dude, that's insane. It is so not weird. Your vagina's awesome². 他也太扯了吧。你那里一点都不奇葩啊。你的阴道棒呆了。

　　Okay, I'm ready. 好了，我可以点餐了

　　Now I need a sec. 现在换你们等我一下

　　Well, it's over. I can't say it anymore. 好了，一切玩完了。那个词我再也不能说了。

　　The vagina's gone mainstream³. What's next? A clothing line at Target? 阴道变成流行词汇了。接下来呢，在百货公司推出服装品牌吗？

　　Aw, Max, I'm sorry. It's your favorite word. 麦克斯，我也替你难过。那可是你最爱的词。

　　And my favorite body part. But now everyone's saying it. 那也是我最爱的部位。可现在人人都把它挂嘴边。

　　Well, we can pick another word for it. Something cute, like cookie. 我们可以换个词来替代它嘛。想个可爱点的，比如"小饼干"。

　　Yeah, it sounds like a good idea 是啊，乍听之下还可以

　　Until you walk past a bunch of girl scouts⁴ selling their cookies on the street. 但哪天你碰到一群在大街上卖"小饼干"的女童军就尴尬了。

　　Well, we've gotta pick something, 'cause vagina's everywhere. Where? 我们还是得找个新词，毕竟"阴道"已经烂大街了。哪条街？

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 mainstream   

n.（思想或行为的）主流；adj.主流的

参考例句：

• Their views lie outside the mainstream of current medical opinion.他们的观点不属于当今医学界观点的主流。
• Polls are still largely reflects the mainstream sentiment.民调还在很大程度上反映了社会主流情绪。

4 scouts   

侦察员[机，舰]( scout的名词复数 )； 童子军； 搜索； 童子军成员

参考例句：

• to join the Scouts 参加童子军
• The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组，然后开始巡逻这个地区。