《美食从天而降》精讲 37

There's massive gastro-precipitation accumulated around the machine.

机器周围的食物可真多。　　

It's almost as if it's.

它差不多就像。　　

lnside a giant meatball.

在一个巨大的肉团里。　　

Water goes in the top.

水从上面进去。　　

a food hurricane comes out the bottom.

底下会出来食物飓风。　　

Anybody order pizza?

有人点了披萨吗？　　

Hold on.

坚持住。　　

The pizza's chasing us?

披萨在追我们？　　

Sentient¹ food? That's impossible.

有知觉的食物？这不可能。　　

Unless its molecular² structure's mutated into super food!

除非它的分子结构变异为超级食物了！　　

That's been genetically³ engineered to protect the FLDSMDFR.

它们被设计成保卫FLDSMDFR的食物。　　

Pizza.

披萨。　　

Pizza. Pizza. Pizza.

披萨，披萨，披萨。　　

That was close. I mean, can you imagine if we lost this kill code?

就差一点，我说 你们能想象毁灭指令丢了会怎么样？　　

You're okay, great.

你没事，很好。　　

Tim's Tackle Shop. Dad.

Tim钓具店，爸爸。　　

I need a favor. The fate of the world depends on it!

我要你帮个忙，整个世界的命运就靠它了。　　

Okay, then, skipper. What do you need?

好的，船长，你要怎么做？　　

Go into my lab, get on my computer and e-mail a file to my cell phone.

去我的实验室，打开电脑 把份文件电邮到我手机上。　　

All right.

行。　　

Want me to drive? Yeah, okay.

要我开吗？ 是的，好。　　

You're a lot better than me.

你开的比我好多了。

1 sentient   

adj.有知觉的，知悉的；adv.有感觉能力地

参考例句：

• The living knew themselves just sentient puppets on God's stage.生还者认识到，他们不过是上帝的舞台上有知觉的木偶而已。
• It teaches us to love all sentient beings equally.它教导我们应该平等爱护一切众生。

2 molecular   

adj.分子的；克分子的

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
• For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时，分子的碰撞就停止了。

3 genetically   

adv.遗传上

参考例句：

• All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
• Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物