英语单词大师：A vs. B English

 AA: Im Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: Its a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment¹, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now lets say you have "to go" -- or youre looking for the toilet. Here, its not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what its like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldnt want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldnt say I havent got any more. You would rather an American kid would learn to say I dont have any more."AA: Lets say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a coach whereas here you take the bus, or if youre taking the public transportation you would take the subway in America rather than the tube or the underground as you would in England."AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."RS: Now lets say the weather is cold and wet, and our traveler didnt pack the right clothes. Dileri Johnston pointed² out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, jumper, which in England is the most common thing to call a sweater."RS: "Here its a dress."JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."AA: "And then here we have boots and galoshes and there..."JOHNSTON: "They have wellies, yes."RS: "They have what?"JOHNSTON: "Wellies."AA: "Here we talk about boots, but, again, a boot is in British English the trunk of a car. Here its a heavy shoe that you wear when youre going through puddles³."JOHNSTON: "You use the word boot in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called wellies."RS: And the differences dont stop there!

JOHNSTON: "Pants is the very big sort of trouble spot, because pants here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas pants in England is always referring to underwear."RS: "So here that would be underpants."JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers⁴ or whatever."RS: "So if you say, do you have a pair of pants to wear to the party, that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."JOHNSTON: "And over there they say trousers, which is not a word that is completely unknown in American English, but its not the most common one."RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."JOHNSTON: "Thats often the case. You know, you have spectacles, you have trousers. They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, its quite common to say reckon, which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."AA: "Like, I reckon Ill go in when the sun gets too hot."JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic⁵ or anything like that."RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you dont really want to take a trolley⁶ which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a shopping cart when you go to do your groceries."AA: And, its not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, whos British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for waw-tuh. So hes tried to modify it and say waw-da, can I have some waw-da please. (laughter) And he more or less gets understood nowadays."AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."RS: Thats Wordmaster for this week.

1 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 puddles   

n.水坑， （尤指道路上的）雨水坑( puddle的名词复数 )

参考例句：

• The puddles had coalesced into a small stream. 地面上水洼子里的水汇流成了一条小溪。
• The road was filled with puddles from the rain. 雨后路面到处是一坑坑的积水。 来自《简明英汉词典》

4 boxers   

n.拳击短裤；（尤指职业）拳击手( boxer的名词复数 )；拳师狗

参考例句：

• The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
• The boxers slugged it out to the finish. 两名拳击手最后决出了胜负。 来自《简明英汉词典》

5 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

6 trolley   

n.手推车，台车；无轨电车；有轨电车

参考例句：

• The waiter had brought the sweet trolley.侍者已经推来了甜食推车。
• In a library,books are moved on a trolley.在图书馆，书籍是放在台车上搬动的。