访谈录 2013-02-28&03-02 阿黛尔奥斯卡获奖后专访

 　　As the sky falls, and it crumbles…And the Oscar goes to Skyfall—Adele Adkins and Paul Epworth.

　　Congratulations, so nice to meet you.

　　I don’t need my shoes, oh, thank god. You thought how heavy these are?

　　Let me see.

　　Oh, I’ll take my shoes off, I’m sorry.

　　It’s ok.

　　Thank you so much, thank you, this is amazing.

　　So what did you think?

　　I’m really, really, very, very emotional to be on this. Paul Epworth for, oh God, believing in me all the time, I’m a man, I love you baby.

　　Go Paul, left Paul.

　　It’s been quite crazy and when I had my baby, I kind of thought that things will take a little bit of a, just a slowing down period, nosedive, and then the shear¹ of it, just been this crazy that it was last year.

　　That’s a good thing.

　　But we call it another industry? It’s incredible.

　　Oh, this is the end. Have drowned and dreamed this moment,But I know you thought it was a little daunting² to take on the whole Bond enterprise, but it paid off.

　　It did pay off, and it’s amazing that, the world has been amazing to me in the last couple of years, but like America has created kind of sections just been really lovely to me.

　　Did you ever imagine all this?

　　No, like when I got back to my dressing³ room, you know, it could have been a big grain of my life, potential way. You know, oops, yeah, and this , it’s fabulous⁴ and I’m very, very lucky.

　　When are we gonna see another album?

　　I’m a mama at the moment, that’s sort of what I’m doing. But I know what sound I wanna go for and that’s promising⁵. So, take my time.

　　Can you tell us what it is?

　　It’s a bit roarer than 21. A bit roarer, a bit roarer, I’m paying how much to another sort of kind of style I suppose. Am I gonna get that dally⁶ with one, fabulous. I forgot how fabulous money was and I…

1 shear   

n.修剪，剪下的东西，羊的一岁；vt.剪掉，割，剥夺；vi.修剪，切割，剥夺，穿越

参考例句：

• Every spring they shear off the sheep's wool and sell it.每年春天他们都要剪下羊毛去卖。
• In the Hebrides they shear their sheep later than anywhere else.在赫伯里兹，剪羊毛的时间比其他任何地方都要晚。

2 daunting   

adj.使人畏缩的

参考例句：

• They were faced with the daunting task of restoring the house.他们面临着修复房子的艰巨任务。
• Starting a new job can be a daunting prospect.开始一项新工作有时会让人望而却步。

3 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

4 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

5 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。

6 dally   

v.荒废(时日)，调情

参考例句：

• You should not dally away your time.你不应该浪费时间。
• One shouldn't dally with a girl's affection.一个人不该玩弄女孩子的感情。