访谈录 2013-03-09&03-11 《冰河世纪》树懒配音约翰·雷吉扎莫专访

 　　Say my name,No, you say RominaSay my name,No, you say romina,Say my nameSay my name, say my name, if no one is around you, say baby I love you, if you aren’t running game…You were in the Miami Vice¹, and we’re in Miami, who would you say embodies² more Miami, Don Johnson or the other guy?

　　The other guy, the poorer the guy is, it relegates³ to history as the other guy, how could Philip Thomas, definitely Don Johnson.

　　Philip Michael Thomason.

　　Philip Michael Thomason, it definitely is Thomason. And also you know who it is, it’s in Coati, we all love them.

　　You played a drag queen, you played a Sloth⁴, and you played a 4-foot manYes,Which of the character can you relate most?

　　The sloth, Sizzle Sloth is really the character, yeah he’s like.

　　Is that the voice you do when you get home?

　　Yeah, it turns my wife on, you don’t know, all that Sloth ruin everything, yeah, very sexy. You see, it’s doing it for you too, uh?

　　Yeah,Yeah, yeah,The Counselor⁵, not a lot of information on it, but it looks amazing, the cast is amazing, can you tell us about it?

　　Wow, I mean what’s I’m allowed to say, it’s gonna be incredibly violent and incredibly sexy and it’s, yeah, I mean, Cormac McCarthy one of the greatest American writer wrote it, his first screenplay, so it’s a historic moment, symmetrically wise.

　　Say my name,No, you say RominaSay my name,No, you say romina,Say my nameNo, you say romina,Say my name, you don’t say my name.

　　We can be here all night.

　　Sure, say my name.

　　No, you have to say Romina.

　　Say my name, Say my name, Say my name,Oh, my god.

　　Please.

1 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

2 embodies   

v.表现( embody的第三人称单数 )；象征；包括；包含

参考例句：

• The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。 来自《简明英汉词典》
• This document embodies the concern of the government for the deformity. 这个文件体现了政府对残疾人的关怀。 来自《现代汉英综合大词典》

3 relegates   

v.使降级( relegate的第三人称单数 )；使降职；转移；把…归类

参考例句：

• This supercilious attitude relegates me to the level of the commonplace. 这种目空一切的心态把我归入大路货的档次。 来自互联网
• The enzyme then relegates the ends of the cleaved strand and releases itself from the DNA. 该酶从被解链的末端脱落并从DNA上释放出来。 来自互联网

4 sloth   

n.[动]树懒；懒惰，懒散

参考例句：

• Absence of competition makes for sloth.没有竞争会导致懒惰。
• The sloth spends most of its time hanging upside down from the branches.大部分时间里树懒都是倒挂在树枝上。

5 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。