《复仇》第32期:美梦和噩梦总是同时到来

 I made you breakfast. 我给你弄了点早餐

No. Uh, I'm not hungry. 不用了  我不饿

You gotta eat, Declan. 你得吃点东西  德克兰

Did you get any sleep? 你没去睡会儿

Barely¹. Uh...You know, every time I drifted² off...dad was there. And I'd get up to tell you the good news. 没怎么睡  每次我快睡着的时候  就仿佛看到了爸爸  然后我就想起来  告诉你这个好消息

I stayed up till dawn...looking over dad's will. The Stowaway's all ours now.  我也是一整晚没睡  反复看爸爸的遗嘱  偷渡者酒吧现在是我们的了  

And he didn't want a funeral³. He just wanted us to scatter⁴ his ashes at sea. 他不想举行葬礼  他只希望我们把他的骨灰洒入大海

You know the last thing dad heard was me calling him a loser? 你知不知道  爸爸听到的最后一句话是我说他是个废物

We both had a lot of fights with dad. He knows you didn't mean it. 我们都跟爸爸吵过很多次架  他知道你不是这个意思

Yeah, I did mean it. Scatter him without me. 不  我就是这个意思  洒骨灰的时候别叫我

Good morning.Hey. 早上好  你好

I found this old-timer at my door last night. 昨晚老家伙跑到了我家门口

I didn't even realize he was gone. I'm a little distracted⁵.  我都没发现它不见了  我有点心烦意乱  

My dad just passed away from a heart attack. 我爸爸刚去世了  他心脏病发作

Oh, my god. Yeah. That's awful. 天呐  是啊  太糟糕了

Is this him? I lost my dad suddenly, too. 这是他吗  我也是突然之间失去了我的爸爸

I'm so sorry. 真的很遗憾

I appreciate it. 谢谢

Let me, uh, let me make you some breakfast. Oh. It's the least I can do. 我给你做点早餐吧  至少我能这样来感谢你一下

No, I-I would—I would love to, um...But I have this thing that I have to go do, so... 不用了  我很想留下来  但我还有点事要处理  所以

Maybe next time. Yeah. 要不下次吧  好

Take care of yourself. 你自己好好保重

Yeah. You, too. Okay. 好的  你也是  好的

 

1 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

2 drifted   

漂( drift的过去式和过去分词 )； 吹积； 漂泊； 浮现

参考例句：

• The boat slipped its moorings and drifted out to sea. 船的系泊绳索滑落，船漂向大海。
• Cold and hungry, they drifted helplessly towards the Arctic. 他们又冷又饿，无助地漂向北极。

3 funeral   

n.丧葬，葬礼；adj.丧葬的，出殡的

参考例句：

• Her bright clothes were not appropriate for a funeral.她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。
• A funeral is a somber occasion.葬礼是个忧郁的场合。

4 scatter   

vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散

参考例句：

• You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
• Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。

5 distracted   

a.注意力分散的，思想不集中的

参考例句：

• When working, one should concentrate and not allow oneself to be distracted. 工作时要集中精力，不要分心。
• Noise outside distracted her mind from her studies. 门外的噪音使她心神不宁，无法集中注意力学习。