《复仇》 第61期:那群人的真面目

 What are you doing? 你在干什么

Lydia Davis... 莉迪亚·戴维斯

is on to you. 已经盯上你了

What are you talking about? 你在说什么

Well, one minute she's pounding chardonnay 前一秒她还在猛灌夏顿埃葡萄酒

and yelling at conrad. 朝康拉德大喊大叫

The next, she's staring 下一秒  她就盯着

at a photograph from a Grayson party. 一张格雷森家派对的照片看

She spent her morning calling catering¹ companies 她花了一个早上打电话给宴会承办公司

asking about employee rosters² from a New Year's Eve party back in 2003. 讨要2003年新年派对的员工名单

How could you know all of this? 你怎么知道这些的

I-I might have bugged³ your house. 我在你家放了监视器

You what? 你放了什么

Well, I-I promised your father 我答应过你爸爸

that I would look after you. 我会照顾你的

I mean, look... 听着

You practically throw me out every time I'm here, 几乎每次我来这你都把我赶出去

so it was the best way I knew how, and... 这是我掌控你动向的最好办法

I don't know how the camera ended up at Lydia's. 我不知道摄像头怎么会跑到莉迪亚那

It's probably 'cause I shipped it to her. 八成因为是我寄给她的

We have to get our hands on that photograph. 我们必须得拿到照片

Why? What has she stumbled on to? 为什么  她无意中发现什么了

A few months after I was released from juvie, 我刚从少管所放出来的那几个月

I catered⁴ a New Year's Eve party for Grayson Global. 我在格雷森国际承办的宴会上工作过

I wanted to see for myself who those people were. 我想亲眼瞧瞧那群人的真面目

 

1 catering   

n. 给养

参考例句：

• Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。
• Who did the catering for your son's wedding? 你儿子的婚宴是由谁承办的？

2 rosters   

n.花名册( roster的名词复数 )；候选名单v.将（姓名）列入值勤名单( roster的第三人称单数 )

参考例句：

• Teams have until Monday, Oct. 29 to set their rosters. 球队可以在下周一之前，即10月29确定他们的15人常规赛名单。 来自互联网
• Rosters, R& R, FIFO or country-based lifestyle limiting your opportunities? 枯燥单调的生活方式限制了你的机会？ 来自互联网

3 bugged   

vt.在…装窃听器（bug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The police have bugged his office. 警察在他的办公室装了窃听器。 来自《简明英汉词典》
• He had bugged off before I had a chance to get a word in. 我还没来得及讲话，他已经走了。 来自《简明英汉词典》

4 catered   

提供饮食及服务( cater的过去式和过去分词 )； 满足需要，适合

参考例句：

• We catered for forty but only twenty came. 我们准备了40客饭菜，但只来了20个人。
• They catered for everyone regardless of social rank. 他们为所有人服务而不计较其社会地位。