《复仇》 第75期:爱上丹尼尔

 Hello. 你好

May I see some identification? 请出示你的身份证明吗

It's okay, big Ed. 没关系  埃德

She's just a former friend. 她只是个过去的朋友

Oh, you can take five, 你可以去休息下

just don't go too far. 但别走太远

You hired a bodyguard¹? 你雇了个保镖

You would, too, if Frank had almost blown your kneecaps off. 你要是差点被弗兰克打断膝盖  你也会的

But as peculiar² as it may sound, 也许听以来很怪异

I happen to like my life. 我还是挺热爱我的人生的

Oh, and so did my father, 我爸爸也是

until the Graysons stole it. 直到格雷森夫妇毁了一切

Where's your loyalty³ to him? 你对他的忠诚表现在哪里

Perhaps I could step back 也许我可以退居二线

into more of a consulting role. 扮演顾问的角色

Fine. 那也行

I need you to hack⁴ into the hospital's computer files. 我需要你侵入医院的电脑档案

Lydia's out of critical condition, 莉迪亚没有生命危险了

but she's still comatose⁵. 但仍在昏迷中

I couldn't help myself. 手贱了

Good. 那就好

That buys us some time to get back on track. 那就给了我们重回正轨的时间

And what horrible fate do you have in store for young Daniel? 你给小丹尼尔安排了什么可怕的结局

Daniel's not a target. 丹尼尔并不是目标

You know that. 你知道的

You know how much easier your life would be 如果你把复仇的事抛诸脑后

if you just dropped all this 和杰克从此过上幸福美好的生活

and went to go live happily ever after with Jack⁶? 你的人生会轻松多少

Unless... 除非

Of course... 当然有可能

you're actually falling for Daniel? 你真的爱上丹尼尔了

You're just a consultant⁷, remember? 你只是个顾问  记得吗

 

1 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

2 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

3 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

4 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

5 comatose   

adj.昏睡的，昏迷不醒的

参考例句：

• Those in extreme fear can be put into a comatose type state.那些极端恐惧的人可能会被安放进一种昏迷状态。
• The doctors revived the comatose man.这个医生使这个昏睡的苏醒了。

6 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

7 consultant   

n.顾问；会诊医师，专科医生

参考例句：

• He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
• Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。