《复仇》 第80期:将功赎罪

 Your friend is a bit of a miracle. 你的朋友能活下来真是个奇迹

I've seen people fall 10 feet and not make it. 有些人从三米高的地方摔下来就没命了

What's the prognosis? 诊断结果怎么说

Well, her vitals are strong 她的生命体征很稳定

and her fractures are healing nicely. 骨折的部位也在逐渐愈合

If the swelling¹ continues to recede², 如果肿胀能继续减退

she could regain³ consciousness at anytime. 她随时都可能醒过来

Anything to expect when she does? 随时是多久

Oh, I'd hate to speculate. 这我不敢妄言

How is she? 她怎么样了

Get a guard, quickly. 快去叫保安

Victoria, it's me. 维多利亚  是我呀

Forgive me if I don't find that 抱歉  我可没觉得你来了

all that reassuring⁴. 是一件让人安心的事

Well, you stopped taking my calls. 你不接我电话

I'm going upstate for a few days. 我打算北上一段日子

If I were you, I'd go a lot farther than that. 如果我是你  我会走地更远些

He's right in here. 他就在里面

Escort this man out of the building. 把他送出去

If he returns, call the police. 要是他再回来  直接报警

Sir.  Won't be necessary. 先生...  我自己会走

I'm gonna redeem⁵ myself with you, Victoria. 我要将功赎罪  维多利亚

Or I'm gonna die trying. 在所不辞

All right. 走吧

 

1 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。

2 recede   

vi.退(去)，渐渐远去；向后倾斜，缩进

参考例句：

• The colleges would recede in importance.大学的重要性会降低。
• He saw that the dirty water had begun to recede.他发现那污浊的水开始往下退了。

3 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。

4 reassuring   

a.使人消除恐惧和疑虑的，使人放心的

参考例句：

• He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
• With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。

5 redeem   

v.买回，赎回，挽回，恢复，履行（诺言等）

参考例句：

• He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具。
• The eyes redeem the face from ugliness.这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。