《复仇》 第177期:老气保守的杰克死了

 Somebody die? Yeah. 有人死了吗 是的

Yeah, old, uptight¹ Jack². 那个老气保守的杰克死了

Look...I'm sorry about the other night. 听着 对那晚的事  我很抱歉

You were just, uh... 你只是...

you were just trying to show everyone a good time, 你只是想让大家都玩得开心

and I should've rolled with it. 我应该配合你的

You're not repulsed³ by my behavior? 你不反感我的言行举止吗

No. 不反感

No, actually, I envy you. 其实  我还嫉妒你

You're-- you're spontaneous and fun. 你是这么随性  会逗人开心

And you got that gene⁴ that allows you to leap without looking. 骨子里的冲动令你无所畏惧

I wish I was more like that. 真希望我也能像你那样

You forgive me? 你原谅我了吗

Depends. 看情况

What's with the bowl of cash? 拿着这罐现金做什么

It's our tips from this week. 是这周收到的小费

Over 500 bucks⁵. 超过500块

Thanks to the hottest bartender in Montauk. 这可多亏了蒙托克最火辣的酒保

Bull really packs the house. 我的胡言乱语很有市场

Darlin'... 亲爱的

find something sexy to wear, 去穿件性感的衣服

'cause I'm gonna take you to Atlantic City, 我要带你去大西洋城

and you're gonna watch me turn $500 into $5,000. 看我如何把五百块变成五千块

Serious? As a heart attack. 真的吗  千真万确

 

1 uptight   

adj.焦虑不安的，紧张的

参考例句：

• He's feeling a bit uptight about his exam tomorrow.他因明天的考试而感到有点紧张。
• Try to laugh at it instead of getting uptight.试着一笑了之，不要紧张。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 repulsed   

v.击退( repulse的过去式和过去分词 )；驳斥；拒绝

参考例句：

• I was repulsed by the horrible smell. 这种可怕的气味让我恶心。
• At the first brush,the enemy was repulsed. 敌人在第一次交火时就被击退了。 来自《简明英汉词典》

4 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

5 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》