《复仇》 第209期:虚伪的幸福之家

 Hey, skipper. 船长

What you got? 手里拿的是什么

You're an A.V. Geek, right? 你对视频音频很在行  是吗

You know what that is? 你知道这是什么吗

Dinosaur¹ format². 真是古董格式

What do I need to watch it? 我要用什么东西才能看到它的内容

Well, why don't I just take it back to my lab? 不如让我带回我的实验室

And, uh, I'll see what I can do. 我看看有没有办法

I'll hold on to that. 还是放在我这儿吧

Jack³... 杰克

You--you seem tightly wound. 你好像神经质了点

I mean, I can't help but notice Amanda's name on that. 我只是不小心看到了上面有阿曼达的名字

A sex tape? 是性爱录像吗

No. Just find me a player. 不是  帮我找个播放器来就行

As you know, Grandpa Grayson is in town, 你们应该知道了  格雷森爷爷也在镇上

and I would love for the two of you 你们今晚若能跟我们一起晚餐

to join us for dinner tonight. 我会非常高兴

I would be remissed if I didn't mention how important it is 你们要知道  基于最近发生的这么多事

for all of us, despite recent events, 大家尽力欢迎他

to put forth⁴ our best effort 到我们这幸福之家来

and welcome him into our happy home. 是有多么重要

What was that about? 那是什么意思

That looked an awful lot like my mother getting what she wants. 这看起来是我妈达成目的的样子

 

1 dinosaur   

n.恐龙

参考例句：

• Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？
• He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。

2 format   

n.设计，版式；[计算机]格式，DOS命令:格式化(磁盘)，用于空盘或使用过的磁盘建立新空盘来存储数据；v.使格式化，设计，安排

参考例句：

• Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化。
• The format of the figure is very tasteful.该图表的格式很雅致。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。