《复仇》 第265期:野心蓬勃的女人

 Does it matter to you if your clients are guilty? 客户有罪对你来说重要吗

I never ask. 我从不过问

Cynical¹. 好冷漠无情

The last thing I need 我最不想的

is to have my judgment² clouded. 就是使我的判断受到影响

And in 20 years, I haven't lost a case, 过去20年来  我一个案子都没输过

so if ain't broke... 所以如果这记录不被打破的话

What's your take on all this? 你对此案的看法是什么

I think Daniel shot Tyler. 我觉得是丹尼尔杀死了泰勒

And I think he's gonna get away with it. 而且他能成功脱罪

And yet you continue to work for the Graysons. 而你还继续为格雷森家工作

I come from a town called Croydon, 我来自一个叫克里登的小镇

just outside of London. 就在伦敦的边上

Population--no one cares and dropping. 由于无人关心  人口越来越少

I want more out of life than planning parties 我想要的不仅仅是策划派对

and making sure other people's lives run smoothly³, 或为别人打理日常琐事

But for now... 可眼下

It's my job. 这就是我的工作

The camera sure loves you. 你会很上镜的

You play your cards right, 你这步棋若走对了

you can parlay Daniel's trial into a whole new career. 就可以借着丹尼尔的审判大展宏图

But then... 不过话说回来

I think you already know that. 我想你已经明白这一点了

 

1 cynical   

adj.(对人性或动机)怀疑的，不信世道向善的

参考例句：

• The enormous difficulty makes him cynical about the feasibility of the idea.由于困难很大，他对这个主意是否可行持怀疑态度。
• He was cynical that any good could come of democracy.他不相信民主会带来什么好处。

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。