《复仇》 第270期:陷害亲生姐姐

 That's the guy. You nailed¹ it. 就是这人  你成功了

Your brother could go to prison 你哥可能会因此而

for the rest of his life for this. 在监狱渡过他的余生

Is that what you want? 这是你想看到的吗

Yeah, mom. That's totally what I want. 对  妈妈  完全如我所想

Then help us help him. 那就帮我们救救他

How many times can I say this? 我还要说多少遍

It was dark. I couldn't see the guy's face. 当时很暗  我看不清那人的脸

So you're not certain it was a guy, hmm? 所以你也不太确定是个男人吧

Could it have been a woman... 会是个把头发藏在

whose hair was tucked² up into the hood³? 兜帽里的女人吗

Someone like my half sister? 比如我同母异父的姐姐吗

I have no idea. 我怎么会知道

Amanda and I weren't exactly close growing up. 我可没和阿曼达在一起长大

Hey, Charlotte. 夏洛特

Mrs. Grayson, hi. 你好  格雷森夫人

Hi, Declan. 你好  德克兰

What are you doing here? 你来这儿做什么

It's orientation⁴ day, right? 今天不是新生欢迎会吗

I mean... I- if you're still cool with me 如果你还愿意我和你一起

going to Collins with you. 上柯林斯的话...

Of course I am. 我当然乐意

Declan, 德克兰

I need you to think really hard 我要你认真回想一下

about the hooded⁵ person you saw on the beach. 你在沙滩上看到的带兜帽的人

Charlotte's starting to think that it was a woman 夏洛特觉得你们在黑暗中见到的

you both saw in the blackness. 是个女人

It's like you said, it was blackness. 就像你说的  当时一片黑暗

It all happened so fast, I don't think I'd be much help. 一切发生得太快了  我想我帮不上忙

Enough, mom. We've got orientation. 够了  妈妈  我们要去新生欢迎会了

Declan needs to make a good first impression. 德克兰要给学校留下美好的第一印象

 

1 nailed   

v.钉住( nail的过去式和过去分词 )；抓住；证明…不属实；揭露

参考例句：

• I can't get this lid off—It'seems to be nailed down. 我打不开这个盖子，好像是被钉住了。 来自《简明英汉词典》
• The letter was nailed to the wall with an arrow. 一支箭把信钉在了墙上。 来自《简明英汉词典》

2 tucked   

塞进( tuck的过去式和过去分词 )； 翻折； 盖住； 卷起

参考例句：

• She tucked up her skirt and waded into the river. 她撩起裙子蹚水走进河里。
• She tucked a loose strand of hair behind her ears. 她把一缕散发夹到了耳后。

3 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

4 orientation   

n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍

参考例句：

• Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
• The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。

5 hooded   

adj.戴头巾的；有罩盖的；颈部因肋骨运动而膨胀的

参考例句：

• A hooded figure waited in the doorway. 一个戴兜帽的人在门口等候。
• Black-eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes. 黑眼睛的吉卜赛姑娘，用华丽的手巾包着头，突然地闯了进来替人算命。 来自辞典例句