《复仇》 第288期:梅森威胁维多利亚

 How did you... 你怎么会...

They were put in my safe. 带子都在我的保险箱里

It would appear that your combination 看来你跟这起火灾的联系

is not as closely guarded a secret as the... horror 和你对大卫·克拉克父女所做出的恶行

that you visited upon David Clarke and his daughter. 没有享受同等的保密措施

I didn't burn down your house, Mason. 我没有烧毁你的房子  梅森

Amanda Clarke did, and her D.N.A. 是阿曼达·克拉克干的

Is all over the site. 到处都留有她的DNA¹

Enough lies. 别再扯谎了

If you try to implicate² that poor girl in any of this, 你要是再把那个可怜的女孩牵扯进来

I'll make sure that they burn you at the stake. 我就拿这些事来给你雪上加霜

Oh, you play that card... 你竟然跟我玩这一手

and you'll destroy us both. 这会把我们俩都毁掉的

It's a small price to pay to restore my soul. 为了救赎我的灵魂  这点代价不足挂齿

So will Daniel Grayson's defense³ 那么在丹尼尔·格雷森的辩护中

continue to be predicated upon the idea of a hooded⁴ man... 是否还会坚持有连帽衫人的说法

I'm so sorry to cut you off, 很抱歉打断你

but we have no intention of litigating this in the press. 但我们不想对媒体公开此事

This battle will be fought in a court of law... 这是一场法庭之上的硬仗...

Can you believe these people? 这些人真让人难以置信

That family has got no shame. 这家人太不知羞耻了

Well, they make up for it by being two-faced 反正他们一贯两面三刀

and morally bankrupt. 没有道德底线

I would give anything to be a fly on the wall 我恨不得变成他家墙上的苍蝇

in that mansion⁵. 观看闹剧

It's better than any reality show out there. 那里发生的事肯定比真人秀还精彩

Believe me, 相信我

there's a lot the media don't know about them. 大部分媒体都不了解这家人

What, and you do? 什么  难道你了解

Yeah, I do. 没错  我了解

 

1 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

2 implicate   

vt.使牵连其中，涉嫌

参考例句：

• He didn't find anything in the notebooks to implicate Stu.他在笔记本中没发现任何涉及斯图的东西。
• I do not want to implicate you in my problem of the job.我工作上的问题不想把你也牵扯进来。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 hooded   

adj.戴头巾的；有罩盖的；颈部因肋骨运动而膨胀的

参考例句：

• A hooded figure waited in the doorway. 一个戴兜帽的人在门口等候。
• Black-eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes. 黑眼睛的吉卜赛姑娘，用华丽的手巾包着头，突然地闯了进来替人算命。 来自辞典例句

5 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。