《复仇》 第1期:情场失意的杰克

 Jack¹! You down here? 杰克  你在下面吗

Yeah. 在

Well, the health inspector²'s coming in a half an hour. 卫生督察员半小时之内到这儿

Mm. Okay. 好的

I'll be there. I'll be there. 我马上过去  马上过去

Looks like you threw yourself one hell³ of a pity party last night. 看来你昨晚独自过了个失意派对啊

Watch it. 说话注意点

I am watching it. 我很注意了

I don't like what I see. 我不喜欢我注意到的事

You know, ever since Amanda came back, 自从阿曼达回来以后

you have been pushing further⁴ and further away. 你就越来越堕落了

Ready, Jack? 准备好了吗  杰克

Our 10 o'clock prenatal? 我们十点的产检

Hold on, Amanda. Give me your hands. 等等  阿曼达  扶着我的手

Right. Uh, I... 对了  我

Dec. - Oh, yeah, sure. 德克  -好的

I'll go see if I can push the health inspector 我看能不能请卫生督察员晚点来

till later. Excuse me. 先走了

Fourth night in a row you spent out here. 你都连续在这儿过了四晚了

You want to tell me what's going on? 想说说是怎么回事吗

Nothing. I just, uh... I haven't been sleeping well. 没事  只是有些失眠

Didn't want to drag⁵ you into minsomnia. 不想闹得你也睡不好

You need your rest. 你需要充分的休息

What I need is you, Jack. 我需要的是你

Don't worry. 别担心

Once the baby comes, things will be different. 等孩子出世了  一切都会好转的

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 further   

adv.（在时间或空间上）距离更大地；更远地

参考例句：

• Have you had any further news?你有进一步的消息吗？
• We will help you further.我们会进一步帮助你的。

5 drag   

n.拖，拖累；v.拖累，拖拉，慢条斯理地走

参考例句：

• It will take two elephants to drag all the wood away.需要两头大象才能把所有的木材拖走。
• He walked with a drag.他拖着脚走路。