《复仇》 第20期:被利用的女儿

 And now, ladies and gentlemen, 女士们先生们

please enjoy the rest of the afternoon 请尽情享受这个下午

and bid¹ generously². 慷慨竞标

Very inspirational, sweetheart. 很鼓舞人心  亲爱的

And heartfelt. 令人动容

Sweet. 很好

Get refills. 去倒满

By all means³, allow me. 一定尽我所能

Charlotte, I've just received some upsetting news. 夏洛特  我刚收到一条坏消息

Your blood work came back. It's positive for hydrocodone. 你的血检结果出来了  氢可酮呈阳性

That's impossible. Oh, Charlotte. 不可能  夏洛特

It's okay, Charlotte. We can do another blood test. 没事  夏洛特  可以再测一次

But first we need to get you back to the center. Okay? 但你得先回康复中心  好吗

No, there's been a mistake. 不  这肯定不对

No, stop it. Let go of me. 不  放手  放开我  

Charlotte. Charlotte. 夏洛特  夏洛特

Dad, you did this! 爸爸  是你干的  

Charlotte, calm yourself. 夏洛特  冷静点

You blew up that plane 你炸了那架飞机

and now you're trying to keep me locked up!  For god's sake⁴! 现在又想关住我  说什么呢

Come on, come on. We'll talk. 别这样  别这样  我们好好谈谈

No! Emily! 不  艾米莉

Hey. 嘿

Whoa. Hey, take it easy. 放轻松

What did I miss? 我错过了什么

 

1 bid   

n.出价；投标；vt./vi.（拍卖时）喊（价）；投标

参考例句：

• How much do you bid?你出多少钱？
• I bid 1000 dollars for that picture.我对那幅画出价1000美元。

2 generously   

adv.慷慨地；不吝啬地；丰富地；丰盛地

参考例句：

• They generously accorded me permission to use their library. 他们慷慨地允许我使用他们的图书馆。 来自《简明英汉词典》
• Before closing I want to mention all those who contributed so generously. 在我结束讲话的时候，我想提一下所有慷慨捐赠的人。 来自《简明英汉词典》

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 sake   

n.缘故，理由

参考例句：

• He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
• We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。