《复仇》第3集 第23期:维多利亚做了断

 You selfish, manipulative liar¹. 你这个自私的  编造事实的骗子

Where did this come from? 这从哪来的

Where do you think? 你觉得呢

Daniel, this secret was killing² me. 丹尼尔  这个秘密快把我憋死了

I begged her to tell you. 我曾求过她告诉你

You knew, too? 你也知道吗

Don't blame her. I can explain. 别怪她  我可以解释的

Oh, with what, more lies? 怎么解释  继续瞎编吗

You should be begging for my forgiveness 制造了这样一个骗局之后

after pulling a scam like this. 你应该来乞求我的原谅

You should be begging for my forgiveness, dear son. 应该是你来乞求我的原谅  我的好儿子

I handed you proof of Conrad's guilt³, 我把康拉德的犯罪证据交给了你

and you chose his lies over the truth. 而你选择帮他圆谎而不去揭露事实

And the blood of every person on that government plane 而那家政府飞机上的每一条人命

is on your hands as well as his. 都应该由你和他来负责

Charlotte, whatever your mother's been telling you, 夏洛特  无论你妈妈对你说了什么

pay no attention. 都不要理她

She's clearly not in her right mind. 她显然精神不太正常

And we are canceling this sham⁴ of an event. 我们要取消这次虚伪的记者会

Do that, 取消吧

and I will have your head on a pike. 我会把你的脑袋串在长矛上

You know, as fine as I am with a hired killer⁵ targeting you, 只要我还和目标为你的雇凶是一边

he won't stop there, Victoria. 他就不会罢休的  维多利亚

We're leaving the country tonight, all of us. 我们今晚就离开这个国家  一起离开

No, I'm through with hiding. 不  我已经躲够了

I'm going to put a stop to this right now, 我现在就要立刻做个了断

come what may. 不管会发生什么

 

1 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

4 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

5 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。