《复仇》第4集 第6期:黑进保安系统

 This wouldn't be so painful 如果你平时好好记录的话

if you kept better records. 现在就不会这么麻烦了

Some of this unopened mail dates back six months or more. 有些没开封过的邮件都是半年前的了

Only Luddites use snail¹ mail. 只有勒德分子才用慢的像蜗牛的邮政

Go right in, Ms. Thorne. 往里直走  索恩小姐

Hi. Sorry to interrupt. 嗨  不好意思打扰了

And here we were, not even speaking of the devil. 还没说曹操  你就到了

Emily, you remember Padma. 艾米莉  你还记得帕德玛吗

Of course. Hello, Padma. 当然  你好  帕德玛

Nolan, do you have a minute? 诺兰  现在有空吗

I'll just get started on all this mail. 我会着手弄清楚这些邮件

She's cute. 她很漂亮

You think? 你这么觉得吗

Don't you? 你不觉得吗

So to what do I owe the pleasure? 哪阵香风把您给吹来了

You hardly ever write. You never call... 你几乎不写信  也不打电话

Were you able to hack² into the Graysons' security system? 你能黑进格雷森家的安保系统吗

Unless you need something. 除非你想干点坏事

Turns out the software their security company is using 我发现他们保安公司用的软件

is proprietary³ to a subsidiary of Nolcorp. 专利权隶属于诺氏企业的一个子公司

I'd say you got lucky, but I know better. 我本来先说你真好运  但我知道这不只是运气问题

Now you can monitor... 现在你能监视

Boris and Natasha's every move. 他们的一举一动了

 

1 snail   

n.蜗牛

参考例句：

• Snail is a small plant-eating creature with a soft body.蜗牛是一种软体草食动物。
• Time moved at a snail's pace before the holidays.放假前的时间过得很慢。

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

3 proprietary   

n.所有权，所有的；独占的；业主

参考例句：

• We had to take action to protect the proprietary technology.我们必须采取措施保护专利技术。
• Proprietary right is the foundation of jus rerem.所有权是物权法之根基。