《复仇》第5集 第16期:花冤枉钱

 Oh, Dec! 德克

What the hell¹, man? It smells terrible² in here. 什么情况  老弟  这么难闻

I know. I'm doing the best I can with what we have... Pops³. 我知道  我在尽力对付持久性有机污染物

How's Amanda? 阿曼达怎么样了

She's good. 挺好的

She's good. We're, uh... we're good. 她没事了  我们也没事了

Good. That's good. 那太好了

Yeah, well, something's gotta be 是啊  总得有些好消息

when I'm standing⁴ in the place 虽然这地方

that's supposed⁵ to be making us our living⁶ 现在不能让我们养家糊口

and paying⁷ these hospital bills⁸. 给我们提供医药费了

I know. Um, Kenny stopped by today with a plan⁹ "B". 我明白  肯尼来过一趟说还有个方法

He says that that guy¹⁰ can get done what we need 他说这家伙可以帮我们解决问题

fast and cheap. 又快又便宜

I like the sound of that. 听着不错

Yeah, me, too, 我也觉得

Only my judgment's been a little bit¹¹ off¹² lately¹³ and... 不过最近我的判断力有点不好

yeah, well, I wanted to wait for your okay¹⁴. 我知道  所以想等你拍板

Well, he's a businessman¹⁵ who wants his money. 他只是个想要钱的商人

Why have us waste¹⁶ any more of it, right? 也没必要骗我们花冤枉钱  对吧

I'll give this guy a call right now. 我马上给他打个电话

Thank you for coming in. 谢谢你能来

- I'm Daniel Gray-- - Daniel Grayson. -我是丹尼尔·格雷  -丹尼尔·格雷森

I know. Padma Lahari, Nolcorp C.F.O. 我知道  帕德玛·拉哈里  诺氏企业财务总监

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 terrible   

adj.可怕的，糟糕的，极其的

参考例句：

• I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
• This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。

3 pops   

abbr.popular concerts 流行音乐会；popular tunes 流行曲调n.流行音乐( pop的名词复数 )；汽水；（尤用作称呼）爸；（迅速打上的）记号v.（意外地、突然地）出现( pop的第三人称单数 )；突然出现；发出爆裂声；（突然地）行动

参考例句：

• Right-clicking on an underlined word pops open a menu of possible alternatives to choose from. 右击带下划线的单词，打开备选单词表，可以从中选出正确的单词。 来自About Face 3交互设计精髓
• He pops in to my office for a short visit once in a while. 他偶尔也跑进我的办公室来看看我。 来自辞典例句

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

6 living   

adj.活的，活着的，现存的；逼真的，一模一样的；生活的，维持生活的；n.生活，生计

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• I'll never forget that as long as I am living.这事我至死也不会忘记。

7 paying   

adj.支付的，有利的n.付，支付v.付给( pay的现在分词 )；付款；有利可图；（对…）有利

参考例句：

• You cannot stay here ad infinitum without paying rent. 你不付房租就不能永远住在这里。
• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。

8 bills   

n.账单( bill的名词复数 )；钞票；清单；广告

参考例句：

• We pay all our bills by direct debit . 我们以直接借记方式支付所有账单。
• Better insulation of your home will help to reduce heating bills. 增加房子的隔热性能会有助于减少供暖费用。

9 plan   

n.计划，策略，方法；v.计划，设计，意欲

参考例句：

• What do you plan to do during the holidays?你打算在假期里做什么？
• I talked with him about our plan,and he wanted in.我同他谈了我们的计划，他想参加。

10 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

11 bit   

n.一点儿，少量；钻头；马嚼子；辅币，位，比特(二进位制信息单位)；v.控制

参考例句：

• I'm just going out for a bit.我正打算出去一会儿。
• When did you change the bit?什么时候换的钻头？

12 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

13 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

14 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

15 businessman   

n.商人(男)；男企业家

参考例句：

• He was a very able businessman in his day.当年，他是一位很有才干的实业家。
• Jenny was married to a businessman.珍妮嫁给了一位商人。

16 waste   

v.浪费；滥用

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• If you give her money,she'll only waste it.如果你把这笔钱给她，她只会把它浪费掉。