《复仇》第8集 第7期:追寻梦想

 And my professor actually thinks 我的教授实际上认为

I should consider pursuing it. 我应该在这方面继续深造

I-I don't know. 我也说不清

I-I just thought maybe if you wanted, 我只是在想  如果你愿意的话

you could take a look at what I've written. 你可以看看我写的作品

Help me decide, you know? 帮我做做决定

I'd be honored. 我甚感荣幸

Daniel, of course. 丹尼尔  当然了

Anything I can do to help support your dreams. 只要能帮你追求梦想  我做什么都愿意

How are your plans against the Graysons? 你对付格雷森家族的计划进展如何了

On schedule. 按计划进行

I've severed¹ all ties with Nolcorp, 我已切断了和诺氏企业的全部关系

Closed all my bank accounts, set up six dummy² fronts, 关闭了所有银行账户  设立了六家挂名公司

one of which just bought a building on 57th Street. 其中一家刚刚在57号大街上买了栋楼

Turns out Conrad Grayson 似乎康拉德·格雷森

is sleeping with one of Victoria's best friends-- 正在和维多利亚的一名密友偷情

Lydia Davis. 莉迪亚·戴维斯

I was working on a strategy 我正在计划

to turn their infidelity into my entree³. 利用他们的婚外恋作为我的入场券

That was... 但你现在

before you gave me this diversion. 却要我转移目标

Her name is Colleen. 她的名字叫珂兰

She was kidnapped and sold by Dmitri Bladov--1993. 1993年被德米特·布拉多夫绑架并售卖

Did they find her? 他们找到她了吗

No. 没有

 

1 severed   

v.切断，断绝( sever的过去式和过去分词 )；断，裂

参考例句：

• The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
• We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》

2 dummy   

n.假的东西；(哄婴儿的)橡皮奶头

参考例句：

• The police suspect that the device is not a real bomb but a dummy.警方怀疑那个装置不是真炸弹，只是一个假货。
• The boys played soldier with dummy swords made of wood.男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏。

3 entree   

n.入场权，进入权

参考例句：

• She made a graceful entree into the ballroom.她进入舞厅时显示非常优雅。
• Her wealth and reputation gave her entree into upper-class circles.她的财富和声望使她得以进入上层社会。